Traduction de «quo serait pire encore puisque » (Français → Anglais) :

Pire encore, puisque Élections Canada n'aura pas le pouvoir d'obliger les gens à témoigner, les témoins pourront refuser de coopérer, comme tant de conservateurs dans l'enquête de 2011 sur les appels automatisés.
This is made worse by the fact that without the power to compel testimony, witnesses can refuse to co-operate, just as we know that so many Conservatives have done during the 2011 robocall investigation.

Nous devons, en effet, nous assurer que les futurs apports de fonds à Djouba ne seront pas utilisés de façon inappropriée ou, ce qui serait pire encore, qu’ils ne s’ajouteront pas à la corruption déjà si répandue.
Indeed, we must ensure that future flows of funding to Juba do not end up being used inappropriately or, worse, adding to the already widespread corruption.

– (EN) Je pense que sans notre plan pour la relance économique, la situation serait pire encore.
– I think that without our economic recovery plan, the situation would be much, much worse.

À long terme, le statu quo serait pire encore puisque la concurrence serait menottée alors qu'une bonne part des bénéfices escomptés de la libéralisation des services postaux ne serait pas réalisée.
Doing nothing would in the long-run be worse as competition would be stifled and much of the projected benefits of postal liberalisation would be undone.

À cet égard, il est considéré que l'impact de l'inaction serait beaucoup plus important que celui de la présente proposition d'action, qui est neutre puisque le statu quo est maintenu.
In this respect, the impact of inaction is considered to be much higher than the impact of this action, which is neutral given that it preserves the status quo.

Le message est alors pire encore, puisque le Parlement donne à croire qu'il est répréhensible de promouvoir la haine contre des gens en raison de leur race ou de leur religion, mais que les personnes persécutées en raison de leur orientation sexuelle ne méritent pas la protection de la loi et peuvent certes faire l'objet de déclarations haineuses.
That sends an even worse message, that Parliament believes that it's inappropriate to promote hatred against people on the basis of their race or their religion but that people persecuted on the grounds of their sexual orientation are not sufficiently worthy of protection but are fair game for statements of hate propaganda.

Ceux qui espèrent en l'avenir ont quelque chose à perdre et sont donc prêts à se battre pour la paix, plutôt que de patauger dans le statu quo ou, pire encore, de penser que la violence constitue une solution.
People who have hope in the future have something to lose and are therefore prepared to fight for peace instead of plodding along in the status quo or, even worse, thinking that violence is the answer.

Pendant ces vingt dernières années, si nous n'avions pas assisté à la mondialisation, à l'intensification exponentielle des flux de personnes, de marchandises et de capitaux, ce serait pire encore.
Without the globalisation of the past 20 years, the exponential increase in the movement of people and capital for commercial purposes, it would have been an even worse place to live.

Dans son dernier Budget, il prévoyait que le ralentissement pour 1996 serait pire encore que celui qu'on vit cette année, et la plupart des économistes parlent, pour 1997, d'une possible récession au Canada.
In his recent budget, he predicted that the 1996 slowdown would be even worse than this year's. Most economists are talking about a possible recession in Canada for 1997.

Bien qu'il soit terrible que les libéraux s'approprient sans vergogne les politiques des conservateurs, qu'ils les mettent en oeuvre et qu'ils s'attribuent le mérite des résultats de ces politiques, ce qui serait pire encore serait que les libéraux mettent en oeuvre leurs propres politiques.
While it is terrible for Liberals to shamelessly take Conservative policies, to implement those policies and then to take credit for the impact of those policies, what would be even worse would be Liberals implementing their own policies.