Vertaling van "quiconque souhaite voir " (Frans → Engels) :

Quiconque souhaite nous voir travailler peut le faire en regardant ou en écoutant les délibérations des comités.
Those who wish to see us at work may watch or listen to the committee proceedings.

Enfin, je ne souhaite qu’une chose pour vous et pour la Belgique: que nous puissions enfin voir au niveau fédéral belge la compétence que vous avez manifestée au niveau européen, qui reposait sur un raisonnement sensé selon lequel quiconque pose des exigences – comme vous l’avez fait – doit également trouver des solutions.
Finally, I wish just one thing for you and for Belgium, and that is that we finally get to see the proficiency at Federal level in Belgium that you have shown at European level following the sound thinking that whoever has to make demands – as you did – must also demonstrate solutions.

L’espoir est grand d’inverser la tendance. Quiconque souhaite voir moins de drogues en Europe doit voter contre le rapport de M. Catania.
Anyone who wants to see fewer drugs in Europe should vote against Mr Catania’s report.

Quiconque demande des nouvelles législations concernant les sols et l’agriculture fausse le débat sur le climat afin de mettre en œuvre les sanctions qu’il ou elle souhaite mettre en œuvre coûte que coûte, et qui n’ont rien à voir avec le changement climatique.
Anyone who demands new laws for soil and agriculture is abusing the climate debate for the purposes of implementing sanctions that he or she wanted to implement anyway but which have nothing to do with climate change.

Les Québécois, mieux que quiconque au Canada, sont à même de comprendre et de concevoir ce que représente un dialogue constructif avec leurs partenaires, et j'émets le souhait de voir l'ensemble de mes collègues à la Chambre adopter cette attitude qui honore les Québécoises et les Québécois (1610) Bien que nous discutions des grandes orientations que devrait prendre le projet de loi C-60, le renvoi en comité au terme de la seconde lecture permettra de favoriser la discussion la plus constructive possible à l'élaboration du projet de loi et de faire surtout en sorte qu'il soit le plus près possible des objectifs fondamentaux fixés.
Quebecers know better than anyone else in Canada how important a constructive dialogue with their partners is, and I hope to see all my colleagues in the House adopt this attitude that does credit to Quebecers (1610) While we discussed what the major thrusts of Bill C-60 should be, its referral to a committee after second reading will promote a most constructive discussion on this bill and, more importantly, will ensure that the bill reflects as closely as possible the fundamental objectives that were set.

Les candidats sénatoriaux doivent également continuer de satisfaire aux conditions d’éligibilité qui s’appliquent à quiconque souhaite se porter candidat à une élection aux termes de l’article 8 de l’annexe (Voir la rubrique 2.1.3.7 « Éligibilité à une élection visant la sélection de candidats sénatoriaux (art. 8, 9, 11, 12 et 14) » du présent résumé législatif).
Senate nominees must also continue to satisfy the eligibility requirements to be a candidate for election under section 8 of the schedule (see section 2.1.3.7 of this paper, “Eligibility for Candidacy in a Senatorial Nominee Election [Sections 8, 9, 11, 12 and 14]”).

Les candidats sénatoriaux doivent également continuer de satisfaire aux conditions d’éligibilité qui s’appliquent à quiconque souhaite se porter candidat à une élection aux termes de l’article 8 de l’annexe (Voir la section 2.3.7 de ce document.)
Senate nominees must also continue to satisfy the eligibility requirements to be a candidate for election under section 8 of the schedule (see section 2.3.7 of this document).