Traduction de «quiconque se fait prescrire un médicament soit capable » (Français → Anglais) :

De plus, les étiquettes doivent être le plus clair possible afin que quiconque se fait prescrire un médicament soit capable de voir, sans avoir à se renseigner ailleurs, s'il y a un risque important d'effets secondaires.
As well, the labelling should be as clear as possible so that anyone with a prescription drug is able to see, without having to search out secondary materials, whether there are significant side effect risks with this drug.

Si le laboratoire Merck a un nouveau médicament sur le marché et qu'il voudrait qu'il soit approuvé comme médicament qui est capable de faire revivre les morts et que Santé Canada ne trouve aucune preuve que cela soit possible, alors le fait que Santé Canada ait rejeté cette indication ne serait jamais rendu public.
If Merck has a new drug on the market and they want to get it approved to raise people from the dead, and Health Canada does not find any evidence that it does that, the knowledge that Health Canada rejected that indication would never be made public.

Quiconque fait partie d'un jury et lit cela avec attention, quelle que soit sa formation, ou si cela est lu par un juge — peut-être des juges donnent-ils une copie de l'article du Code criminel —, est parfaitement capable de comprendre.
No matter their education, jurors who carefully read this section, or if it is read by the judge—perhaps judges provide a copy of the Criminal Code section—are perfectly capable of understanding it.

Je ne pense pas que le seul fait de leur prescrire des médicaments et de les traiter comme s'ils venaient d'une autre planète soit une solution appropriée ou adéquate.
If we just medicate " them,'' as if they are people from another planet, I do not think that it an appropriate or adequate response.