Traduction de «quiconque ici doute » (Français → Anglais) :

Je doute que quiconque ici présent puisse prétendre sérieusement que l'étude du projet de loi C-38 se compare au genre d'examen que le Sénat est à même d'effectuer et qu'il a menés de si belle façon dans le passé.
I doubt that anyone here could seriously argue that the examination of Bill C-38 was the kind of detailed study the Senate is capable of and indeed has done so well in the past.

Je ne crois pas que quiconque ici doute de la salubrité des produits alimentaires canadiens. Compte tenu du fait que tant des produits que nous achetons portent la mention « Produit du Canada », alors qu’en fait, le contenu n’est pas canadien et que la plupart des Canadiens croient le contraire, ne considérez-vous pas qu’on déforme les faits ou la réalité?
Given that so much of the product that we buy on the shelves today is marked “Product of Canada”, when in fact the product within the contents of that packaging or containment is not Canadian, and when you ask a Canadian, they believe it to be Canadian, isn't that misrepresentation of fact or truth?

Mon autre observation porte sur ce que M. Jean a dit au sujet de la représentation régionale. Je doute que quiconque ici soit un agent libre.
The other issue is that as much as Mr. Jean is talking about regional representation, I doubt that any of us are here as free agents.

En conclusion, je ne pense pas que quiconque dans ce Parlement puisse avoir le moindre doute sur le fait que, mis à part ce que certains d’entre vous ont décidé de soulever ici, aujourd’hui, ce qui n’est qu’un aspect d’une interview précise, je crois qu’aucun d’entre vous ne peut ignorer ce que j’ai accompli toutes ces années.
To conclude, I do not think that anyone in Parliament can be in any doubt over the fact that, apart from what some of you have decided to raise here today, which is just one aspect of a particular interview, I trust that none of you can overlook what I have achieved over the years.

Or, c'était pour dissiper tout doute que j'ai demandé la tenue d'un vote par appel nominal. Cependant, cela ne devrait pas être perçu comme un manque de confiance de ma part envers quiconque ici (1700) [Traduction] Le président: Très bien.
However, this should not be seen as a lack of trust on my part towards anyone here (1700) [English] The Chair: Okay.

Je doute fort que quiconque ici au Sénat du Canada ou au Parlement aurait une bonne opinion d'une Première nation qui dirait : « Nous reconnaissons votre pouvoir, mais nous allons vous dire ce sur quoi vous devez légiférer et nous allons vous dire comment vous y prendre».
I doubt anyone here in the Senate of Canada or in the Parliament of Canada would think well of a First Nation that said, " We recognize your power, but now we are going to tell you what you have to legislate and we are going to tell you how you have to legislate it" .