Traduction de «quiconque essaie d'ignorer » (Français → Anglais) :

Les outils et les mécanismes du gouvernement sont devenus ceux de l'industrie, et quiconque essaie de mettre des bâtons dans les roues de ces gens-là se verra ignoré ou renversé.
The tools and mechanisms of government have become the tools and mechanisms of industry, and anyone who gets in the way will either be ignored or run over.

Quiconque, y compris le STTP, le NPD et Postes Canada, essaie de lier cette mesure législative à la livraison du courrier dans les régions rurales ou à la privatisation ou à la déréglementation ignore les faits et veut semer la peur.
I would say that anyone, including CUPW, the NDP and Canada Post, that attempts to link this to the protection of rural mail delivery or to privatization or deregulation is simply not stating the facts and is trying to fearmonger.

Quiconque essaie d'ignorer cette réalité contribue fort peu à faire réellement progresser cette politique.
Anyone who tries to deny this fact does not exactly help us to make real progress with this policy.