Vertaling van "verra ignoré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simuler l'ignorance [ faire l'ignorant ]
pretend ignorance

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

qui vivra verra
he who lives longest will see most

comme on le verra plus loin
as is indicated below

erreur de droit | ignorance de la loi
mistake of law

ignorant la spécificité de genre
gender blind

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

outils de l'ignorance
tools of ignorance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les outils et les mécanismes du gouvernement sont devenus ceux de l'industrie, et quiconque essaie de mettre des bâtons dans les roues de ces gens-là se verra ignoré ou renversé.
The tools and mechanisms of government have become the tools and mechanisms of industry, and anyone who gets in the way will either be ignored or run over.

J'ignore si c'est à cause des changements climatiques, mais telle sera bien la conséquence des changements climatiques et l'on verra ce genre de problème se multiplier.
Whether that is the result of climate change or not, it will be a consequence of climate change, and we're going to see what happens.

J'ignore si c'est une nouvelle façon de bloquer les débats; on le verra ultérieurement.
I am not quite sure why. I wonder if this is a new way for them to block the debate.

Monsieur le Président, j'ignore où il a pris ses renseignements, mais s'il souhaite examiner les parties V et VI, il verra qu'il s'agit de dispositions d'ordre pénal.
Mr. Speaker, I do not know where he got his information from, but if he wishes to look at part V and part VI, they are both found under criminal provisions.

- (NL) Monsieur le Président, bien que je sois quelque peu décontenancé par l’indulgence de la Commission vis-à-vis de ce type de dénégation et qu’il est vrai qu’elle ignore presque totalement l’avertissement indéniable qui émane des «non» français et néerlandais aux référendums européens, l’année 2006 verra avant toute chose le lancement définitif des négociations d’adhésion entre la Commission et la Turquie, preuve supplémentaire non seulement de l’absence totale de sensibilité de la Commission vis-à-vis de la volonté démocratique de la majorité des Européens, mais aussi de sa détermination à ne tenir aucunement compte de ses propres règles juridiques, alias le sacro-saint acquis communautaire.
– (NL) Mr President, even though I am somewhat taken aback by the Commission’s indulgence in this kind of denial, and the fact that it is – to all intents and purposes – completely ignoring the blatant warning emanating from the French and Dutch ‘no’ at the European referendums, 2006 will, above all, be the year of the definitive start of the accession negotiations between the Commission and Turkey, which is further proof not only of the Commission’s complete insensitivity to the democratic will of the majority of the Europeans, but also of its willingness to disregard own legal rules, the otherwise so sacred acquis communautaire.

- (EN) Je ne suis pas absolument convaincu que le public y verra plus clair en faisant semblant d’ignorer ce que j’affirme sans détour dans le dernier paragraphe de ma réponse.
I am not entirely convinced that public enlightenment is assisted when what I clearly stated in the final paragraph of my answer appears not to have been heard.

M. John Herron: J'ai une autre question à poser et j'ignore si je vais me retrouver minoritaire au comité à ce sujet, mais on verra bien.
Mr. John Herron: My other question is one on which I don't know if I'll find myself to be more in the minority within the committee in this regard, but we'll find out as time goes on.