Vertaling van "qui veut faire avaliser " (Frans → Engels) :

Je suis convaincu que si vous vouliez accorder toute l'attention nécessaire à la situation tragique dans laquelle vivent les Colombiens, ni vous, ni aucun autre député représentant le Parti libéral du Canada n'appuieriez la ratification de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie ou ne collaboreriez avec le Parti conservateur, qui veut faire avaliser par le Parlement la mise en oeuvre de cet accord commercial.
I am certain that if you were to direct all the necessary attention to the tragic situation presently endured by the people of Colombia, neither you nor any other deputy representing the Liberal Party of Canada would support the ratification of the CCFTA or would collaborate with the Conservative Party's will to push the implementation of this commercial accord by the Parliament of Canada.

Si l’on veut réellement sauvegarder et développer l’emploi industriel sur le territoire de l’Union, si l’on veut ne pas tromper le consommateur européen et protéger sa santé, si l’on veut faire perdurer les acquis sociaux et environnementaux de nos sociétés, il est urgent de rendre obligatoire l’indication d’origine des produits manufacturés, quitte à écorner les dogmes ultralibéraux fondateurs de l’Europe: une indication qui doit être sérieuse, et pas une tromperie qui consisterait à présenter une marchandise comme «made in Europe» alors qu’il ne s’agirait que de l’assemblage de pièces venues du monde entier et que seule l’étiquette serait «made in Europe».
If we really want to safeguard and develop industrial employment in the European Union, if we want to avoid misleading European consumers and to protect their health, if we want to prolong the social and environmental acquis of our societies, there is an urgent need to make the origin marking of manufactured products compulsory, even if it means encroaching on the ultraliberal founding dogmas of Europe. This marking must be serious and not a form of deception which entails presenting a product as having been ‘made in Europe’ when it is, in fact, nothing more than an assembly of parts from all over the world, with only the label having been ‘made in Europe’.

C’est ce que la Présidence espagnole veut faire et ce que le Conseil de l’Union veut faire, et nous sommes persuadés que nous obtiendrons la coopération de la Commission.
This is what the Spanish Presidency wants to do and what the Council of the Union wants to do, and we are convinced that we are going to have the cooperation of the Commission.

La municipalité pourrait en faire l'acquisition au nom d'un organisme communautaire, d'une société de transport urbain ou d'elle-même, si elle veut le faire pour d'autres fins que le transport, mais je ne suis pas d'accord sur l'ajout qu'on veut faire.
The municipality could do it on behalf of a community organization or on behalf of a transit entity or on behalf of itself, if it wants to buy it for another transportation purpose, but I wouldn't agree that we can include that kind of wording there. It's legally very problematic for us.

Mais si on veut soigner et guérir des maladies graves en croissance rapide, en particulier les cancers, si on veut s’occuper aussi beaucoup mieux des maladies rares dites orphelines, si on veut faire face aux besoins consécutifs au vieillissement des populations de nos sociétés, si on veut mieux soutenir psychologiquement et humainement les malades, si on veut mieux développer toutes les recherches publiques, y compris la recherche sur les cellules embryonnaires surnuméraires qui suscitent de nouveaux espoirs en particulier pour des maladies liées au vieillissement: alors oui, si on veut atteindre tous ces objectifs, il faudra davantage de moyens budgétaires.
That is something I do not deny. If, however, the desire is to treat and cure serious illnesses that are rapidly becoming more widespread, particularly cancer; to deal much better too with rare, orphan diseases, as they are termed; to confront the needs arising from the ageing of our societies’ populations; to provide better psychological and human support to patients; and to be better at developing all public research, including research into surplus embryonic stem cells, which raises new hopes, particularly in connection with illnesses linked to ageing; then, yes, if the desire is to attain all these objectives, more budgetary resources are needed.

Il s’agit d’une question interne ; chaque pays décide ce qu’il veut faire et choisit les personnes qu’il veut envoyer.
That is an internal issue; each country decides what it wants to do and who it wants to send.

En d'autres termes : le Parlement européen ne veut pas faire partie du problème, il veut faire partie de la solution.
What we must do, therefore, is engage in positive cooperation, in order to ensure that enlargement does actually take place. To put it in another way, the European Parliament does not wish to be part of the problem, it wishes to be part of the solution.

Or, l'Europe - et la France a joué un rôle assez important dans cette prise de position - ne veut pas avaliser le volet militaire.
And the fact is that Europe - and France played a fairly significant role in this - does not want to give its approval to the military component.

D'abord, il sert à faire avaliser des révisions des autorisations de dépenses que le Parlement approuvera ensuite dans une loi de crédits.
First, they seek authority for revised spending levels that Parliament will be asked to approve in an appropriation bill.

Le Budget supplémentaire des dépenses sert à diverses fins: premièrement, il sert à faire avaliser des révisions des autorisations de dépenses que le Parlement approuvera ensuite dans une loi de crédits.
The Supplementary Estimates serve a number of purposes. First, they seek authority for revised spending levels that Parliament will be asked to approve in an appropriation bill.