Traduction de «qui s’est avérée très compliquée » (Français → Anglais) :

– (EN) Monsieur le Président, j’ai grand plaisir à me retrouver parmi vous pour vous présenter les résultats d’une réunion du Conseil européen qui s’est avérée très compliquée mais stimulante.
– Mr President, it is my pleasure to be back here again and to report to you on the results of what proved to be a very complicated and challenging European Council meeting.

La procédure actuellement prévue dans la réglementation est très bureaucratique et très compliquée. Je serais donc très heureux, Monsieur le Commissaire, si cette question particulière pouvait être réexaminée dans la perspective de la détermination d’une date butoir, que nous appelons tous de nos vœux.
The procedure that is currently planned in the rulebook is a very bureaucratic, very complicated procedure and therefore, I would be very pleased, Commissioner, if, with regard to a final date – something we all want – this area in particular is tackled once again.

Les négociations budgétaires se sont avérées vraiment compliquées.
The budget negotiations have been really complicated.

Sur le plan budgétaire, cette année s’est avérée très compliquée.
It has been a very complicated year from a budgetary point of view.

Pour cela, il ne faut pas se cacher l'existence d'une réalité politique et juridique qui rend très compliquée toute reconnaissance directe et différenciée en faveur des régions à compétence législative : en l'occurrence la très grande diversité constitutionnelle des situations qui existent dans les Etats membres.
We therefore cannot deny the existence of a political and legal reality which makes any form of direct and differentiated recognition highly complicated: in our specific case, the very wide constitutional diversity of situations which exist in the Member States.

Cependant, la procédure budgétaire s’est avérée très compliquée, et la coopération avec le Conseil a fait l’objet de bien des tribulations.
The Budget process has nonetheless been very complicated and entailed major examinations in cooperation with the Council of Ministers.

La recherche d'une définition s'est avérée assez compliquée.
It ended up being rather complicated to come up with a definition.

Il repose sur des valeurs canadiennes et reflète un consensus sur des problèmes très complexes et très compliquées.
It is based on Canadian values and reflects a consensus on some very complex and very challenging issues.

Les dispositions portant sur la Cour canadienne de l'impôt peuvent paraître très compliquées mais sont très importantes.
The sections dealing with the tax court can be viewed as quite complicated but are of great importance.

Bref, le ministre de l'Industrie a accompli un travail remarquable pour dégager un consensus au sujet d'une situation très compliquée et très délicate. Il est parvenu à ce consensus dans un laps de temps relativement court, 18 mois, auprès d'un vaste pan de l'économie canadienne.
In short, the Minister of Industry has done a remarkable job in achieving a consensus on a very complicated situation and has achieved that consensus in a relatively short period of 18 months across a wide sector of the Canadian economy.