Vertaling van "qui seront fortement touchées " (Frans → Engels) :

Ces derniers jours, il s'est également rendu à Quibdo, dans le département de Choco, une région fortement touchée par le conflit, ainsi que dans la ville frontalière de Cucuta où il y a eu une forte progression du nombre de réfugiés en provenance du Venezuela.
Over recent days, he also visited Quibdo, in the Choco department, an area greatly affected by conflict as well as the border town of Cucuta where there has been an upsurge in those fleeing Venezuela.

Elle est en outre fortement touchée par le changement climatique et l'élévation du niveau de la mer constitue une menace considérable pour les économies et les écosystèmes côtiers.
In addition climate change greatly affects the region and the rise in sea level is a major threat to coastal ecosystems and economies.

La Jordanie a été fortement touchée par les événements de Syrie et ce, depuis le début de la crise, en 2011.
Jordan has been strongly affected by events in Syria since the crisis there began in 2011.

20. invite les États membres à utiliser la planification urbaine pour l'intégration et la déségrégation, et à développer les qualités d'infrastructure et d'environnement des villes les plus fortement touchées par les déséquilibres sociaux, ainsi qu'à renforcer les liens entre les zones urbaines et rurales en vue de promouvoir un développement inclusif;
20. Calls on the Member States to use urban planning for integration and desegregation, and to develop the infrastructural and environmental qualities of the cities most markedly affected by social imbalances, as well as to strengthen the links between urban and rural areas with a view to promoting inclusive development;

L'économie croate a été fortement touchée par la crise économique et financière mondiale.
The economy of Croatia has been severely affected by the global economic and financial crisis.

14. souligne que les PME, qui sont la clé de voûte de l'économie européenne, sont très fortement touchées par l'actuel ralentissement économique; souligne que la crise du crédit a touché le plus durement les PME, car elles constituent le secteur de l'économie qui dépend le plus des fonds de roulement à court terme, alimentés habituellement par les crédits; souligne que l'insuffisance des capitaux, associée à un effondrement général de la demande, force les PME à battre en retraite sur tous les fronts; constate que les difficultés rencontrées actuellement par les PME, principales contributrices au produit intérieur brut et premiers employeurs de l'Union, ont des conséquences profondes pour l'ensemble de l'Union et notamment pour les régions les plus vulnérables et les plus touchées; souligne, en outre, l'importance de mettre en œuvre rapidement le "Small Business Act" en général, et notamment ses dispositions relatives à l'octroi de crédits aux PME par l'intervention de la Banque européenne d'investissement (BEI);
14. Points out that SMEs, which form the keystone of Europe's economy, are particularly hard hit by the current economic downturn; stresses that the credit squeeze has hit the SME sector hardest, since it is the part of the economy that relies most on short-term working capital, usually provided through credits; points out that lack of capital, coupled with a generalised slump in demand is forcing SMEs to retreat on all fronts; points out that the current hardships of SMEs, as the largest contributors to GDP and the largest employer in the European Union, have the furtherst-reaching consequences as regards the European Union as a whole, and, in particular, as regards the most vulnerable and affected regions; stresses, furthermore, the importance of rapidly implementing the Small Business Act in general and, in particular, provisions for credits to SMEs through European Investment Bank (EIB) action;

14. souligne que les PME, qui sont la clé de voûte de l'économie européenne, sont très fortement touchées par l'actuel ralentissement économique; souligne que la crise du crédit a touché le plus durement les PME, car elles constituent le secteur de l'économie qui dépend le plus des fonds de roulement à court terme, alimentés habituellement par les crédits; souligne que l'insuffisance des capitaux, associée à un effondrement général de la demande, force les PME à battre en retraite sur tous les fronts; constate que les difficultés rencontrées actuellement par les PME, principales contributrices au PIB et premiers employeurs de l'UE, ont des conséquences profondes pour l'ensemble de l'UE et notamment pour les régions les plus vulnérables et les plus touchées; souligne, en outre, l'importance de mettre en œuvre rapidement le "Small Business Act" en général, et notamment ses dispositions relatives à l'octroi de crédits aux PME par l'intervention de la BEI;
14. Points out that SMEs, which form the keystone of Europe's economy, are particularly hard-hit by the current economic downturn; stresses that the credit squeeze has hit the SME sector hardest, since it is the part of the economy that relies most on short-term working capital, usually provided through credits; points out that lack of capital, coupled with a generalised slump in demand is forcing SMEs to retreat on all fronts; points out that the current hardships of SMEs, as the largest contributors to GDP and the largest employer in the EU, are having far-reaching consequences for the EU as a whole and in particular for the most vulnerable and affected regions; underlines, furthermore, the importance of rapidly implementing the Small Business Act in general and especially provisions for credits to SMEs through EIB action;

A noter le cas particulier de British Airways qui a été plus fortement touchée que les autres du fait de sa dépendance importante envers le marché transatlantique.
The special case of British Airways, which was more severely affected than the others because of its great dependence on the trans-Atlantic market, should be noted.

Même celles qui ne sont actives que sur un plan national ou régional sont souvent fortement touchées par les politiques européennes.
Even the work of those who are only active on a national or regional level is often much affected by European policies.