Vertaling van "qui se révélera très positif " (Frans → Engels) :

D'un point de vue pratique, il sera difficile pour le gouvernement fédéral d'obtenir beaucoup de reconnaissance pour une dépense fiscale qui se révélera très importante.
From a practical point of view, it will be difficult for the federal government to gain much visibility in return for what could be a very significant tax expenditure.

Cette année, on a eu quelques événements qui, peut-on dire, sont très, très positifs. L'engagement de la communauté internationale dans les deux processus avec les FARC et l'ELN est très positif.
There have been several extremely positive developments this year, in particular the international community's commitment to the two processes with FARC and ELN.

Si la transmission de ces données se révèlera très importante afin d'évaluer la production du lait dans l'Union, le caractère sensible de ces informations sur un plan commercial devrait toujours être respecté.
While the transmission of such data will prove to be very important in order to assess EU milk production, the commercially sensitive nature of this information should always be respected.

Personnellement, je salue tout particulièrement l’accord établi avec le gouvernement espagnol actuel concernant l’utilisation des langues coofficielles – le basque, le catalan et le galicien. Cela va rapprocher les citoyens d'Espagne de leurs droits sans diminuer la fonctionnalité de l'espagnol, qui se révèlera très utile dans les contacts avec des citoyens de pays tiers.
Personally, I particularly welcome the agreement with the current Government of Spain on the use of co-official languages – Basque, Catalan and Gallego, as this will bring the citizens of Spain closer to their rights without diminishing the functionality of Spanish, which will prove very useful in future contacts with third country nationals.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat très intéressant, qui se révélera très utile et qui nous servira de référence lors des prochaines étapes de l’élaboration d’une proposition, au même titre que le résultat des contributions venant des autres parties prenantes, des consultations et des États membres.
Mr President, I would like to thank Members for a very interesting debate, which will be very useful and will provide guidance for us in the next steps of drafting a proposal, along with the outcome of contributions from the other stakeholders, from consultations and from the Member States.

Si, au départ, j'ai pu songer à un cadeau empoisonné, j'espère qu'à l'arrivée, le Parlement, la Commission et moi-même, nous serons en mesure de mettre ensemble au point quelque chose qui se révélera très positif et utile pour les pêcheurs qui dépendent de la pêche en mer d'Irlande.
While this may have been a poisoned chalice initially, I hope that ultimately, I, Parliament and the Commission can together develop something that will be very positive and fruitful for the fishermen who depend on fishing in the Irish Sea.

En particulier, je tiens à souligner que, à mon avis, votre troisième recommandation se révélera très controversée.
In particular, however, I should point out that I think your Recommendation No. 3 will prove to be quite controversial.

Les voici: 8,1 p. 100 des répondants voyaient la création de l'Agence comme quelque chose de très positif; 24,8 p. 100, comme quelque chose de peu positif; 36 p. 100 étaient neutres; 18,6 p. 100, la voyait comme étant quelque chose de négatif; et 14,5 p. 100, très négatif.
It shows that 8.1% of those surveyed saw the new agency as a very positive development; 24.8% as not very positive; 36% had no opinion; 18.6% saw it as a negative; and 14.5% as very negative.

Le bilan, a ce jour, de l'action COST dans le domaine des materiaux a haute temperature est incontestablement tres positif.
So far the COST project has quite definitely achieved highly positive results in the field of high-temperature materials.