Traduction de «qui se montre toujours réceptif » (Français → Anglais) :

Les Canadiens et les Canadiennes réclament un gouvernement flexible, efficace et respectueux des particularités régionales, qui se montre toujours réceptif à leurs attentes élevées.
Canadians demand a government that is flexible, efficient, respectful of regional realities and receptive of its citizens' expectations.

Les pauvres qui travaillent se sont montrés très réceptifs.
The working poor were hot on this issue.

Cette invitation vient alors que le Président du Conseil européen s'est montré particulièrement réceptif aux demandes du CdR.
This invitation comes at a time when the President of the European Council has shown himself to be particularly receptive to the CoR's expectations.

− (EN) Monsieur le Président, il est triste de constater qu’aujourd’hui, près de cinq ans après l’élargissement, la Lettonie montre toujours aussi peu de respect à l’égard de sa minorité la plus importante.
− Mr President, it is sad to observe that today, almost five years after enlargement, there is little evidence of Latvia having demonstrated respect for its largest minority.

Au cours de la procédure de conciliation, le rapporteur du Parlement, M. Cercas, s’est montré adéquatement réceptif, ce qui a permis, par exemple, dans l’intérêt de la flexibilité, de baser la semaine de 48 heures sur une moyenne de 12 mois.
During the conciliation procedure, the parliamentary rapporteur Mr Cercas proved himself suitably receptive, making it possible, for example, in the interests of flexibility, for the 48 hours to be averaged over 12 months.

– (PL) Monsieur le Président, malgré les nombreuses réformes entreprises, la politique agricole commune ne se montre toujours pas à la hauteur de nos attentes.
– (PL) Mr President, despite having been reformed several times, the common agricultural policy is still not living up to expectations.

Je garde espoir qu’en seconde lecture le Parlement européen rectifie le tir, se montre plus réceptif aux arguments des spécialistes de la santé environnementale et évite l’écueil d’une réglementation fixant des normes moins contraignantes que celles qui prévalent actuellement.
I still hope that the European Parliament will rectify the matter at second reading, be more receptive to the arguments of environmental health experts and avoid the pitfall of setting standards that are not as strict as those in force today.

Ce n'est pas un problème de demande non plus, parce que l'électorat canadien s'est montré très réceptif aux candidates.
It is not an issue of demand, either, as the Canadian electorate has proven very receptive to female candidates.

Si certains médias se sont montrés particulièrement réceptifs à l'idée — et je pense au Globe and Mail —, si certains gouvernements provinciaux se sont montrés ouverts, voire déterminés, comme le Québec — qui a déjà légiféré en ce sens — et l'Ontario, qui s'apprête à légiférer, force est de constater que je n'ai pas encore eu beaucoup de succès auprès de mes collègues conservateurs.
Some members of the media — such as The Globe and Mail — have been very receptive to the idea, and some provincial governments have been open to the idea or even determined to change things — Quebec has introduced legislation and Ontario is about to — but I have still not made much headway with my Conservative colleagues.