Vertaling van "qui ont reçu des bénéfices de maternité deviendront selon " (Frans → Engels) :

Vous savez que, selon Statistique Canada, seulement 49 p. 100 des femmes qui ont accouché en 1998 ont reçu des prestations de maternité.
You know that, according to Statistics Canada, only 49% of women who gave birth in 1998 got maternity benefits.

Ces employés à temps partiel n'ont ni bénéfices marginaux ni fonds de pension, et pourtant on les dit nécessaires; deuxièmement, nous avons vécu 37 élections et aucune plainte n'a été reçue selon laquelle 90 journées de travail par année civile étaient insuffisantes.
These part-time employees do not get benefits or a pension and yet they are deemed necessary. Second, in 37 elections there has never been a complaint that 90 days per calendar year were insufficient.

Selon le modèle de coût, les commandes reçues par HHIC ne permettent pas de dégager de bénéfices, mais couvrent les coûts.
According to the cost model the orders taken by HHIC would not allow for a profit but the break-even level is reached.

- le nombre de vaches allaitantes pour lesquelles des demandes de prime à la vache allaitante ont reçu une suite favorable en le ventilant selon les régimes visés à l'article 4d paragraphes 5 et 6 du règlement (CEE) no 805/68 et en précisant l'octroi, le cas échéant, du bénéfice du montant complémentaire prévu pour les exploitations dont le facteur de densité est inférieur à 1,4 UGB par hectare.
- the number of suckler cows for which the suckler cow premium was actually granted, broken down according to the schemes referred to in Article 4d (5) and (6) of Regulation (EEC) No 805/68, and indicating the grant, where applicable, of the additional amount available for holdings with a density factor of less than 1,4 LU per hectare.

M. Jean-Jacques Noreau, sous-ministre, ministère du Développement des ressources humaines: Les femmes qui ont reçu des bénéfices de maternité deviendront selon cette nouvelle législation éligibles à des prestations, à des mesures d'emploi jusqu'à cinq ans en arrière.
Mr. Jean-Jacques Noreau, Deputy Minister, Department of Human Resources Development: Under the new legislation, women who have received maternity benefits will be entitled to benefits and to employment measures.

L’article 4 du projet de loi modifierait l’article 7 de la Loi par l’adjonction d’un nouveau paragraphe (4.1) selon lequel la définition du particulier « qui devient ou redevient membre de la population active » donnée à l’actuel paragraphe 7(4) exclurait dorénavant ceux qui ont reçu au moins une semaine de prestations de maternité ou parentales « au cours de la période de 208 semaines qui précède la période de 52 semaines précédant le début de sa période de référence, ou dans les autres cas prévus par règlement qui sont survenus au cours de cette période de 208 semaines ».
Clause 4 would amend section 7 of the Act by adding a new subsection (4.1) which would change the definition of new entrant/re-entrant in the current subsection 7(4) by excluding individuals who have received at least one week of maternity or parental benefits “in the period of 208 weeks preceding the period of 52 weeks before their qualifying period or in other circumstances, as prescribed by regulation, arising in that period of 208 weeks”.