Traduction de «qui nous réjouirait certes grandement » (Français → Anglais) :

En outre, nous avons malheureusement pu déceler dans le mot d'ouverture du ministre — mais peut-être était-ce simplement attribuable aux médias — une trop grande insistance sur les salaires des policiers et une condamnation des services de police en tant que facteurs de coût pour la sécurité publique. Encore là, en l'absence du ministre, il est difficile de savoir .L'optimiste en moi se dit que le gouvernement est peut-être en train de tracer une nouvelle voie en matière de sécurité publique, ce qui nous réjouirait certes grandement, mais ce n'est pas vous qui pourrez me répondre à ce sujet.
Also, unfortunately, in the opening remarks of the minister I thought we saw—maybe it was just a media emphasis—an overemphasis on police salaries and a blaming of police as the cost drivers in public safety, but again, without the minister here, it's difficult to see.The optimist in me says that perhaps we're seeing the government chart a new course here in public safety, and I would certainly very much like to see that, but it's really not something we can ask you.

Cette annonce nuit grandement au travail que nous avons accompli ici et elle va certes à l'encontre de la Loi sur le tabac.
It undercuts so much of the work we have done here and it is certainly contrary to the Tobacco Act.

Nous avons reconnu le besoin qui existe et nous comptons de multiples bureaux partout au pays, et, certes, nous comptons grandement sur le réseau de succursales de la Banque Royale, qui a une très grande envergure, sur le marché de la petite entreprise.
We have recognized that need and have multiple offices across the country, and certainly rely greatly on the Royal Bank's branch network, which is very extensive, in the small-business market.

Nous avons présenté un projet de loi qui n'est pas parfait, certes, mais qui contribue grandement à améliorer le système électoral au Canada.
We have come up with a bill that is not perfect, but it certainly goes a long way to improving elections in Canada.

Mme Pate : Certes, je pense à l'initiative à laquelle vous avez participé, tout comme nous : une femme qui se trouvait dans une situation semblable à celle d'Ashley Smith a grandement bénéficié des soins qu'elle a pu recevoir dans un centre de traitement provincial.
Ms. Pate: Certainly, the initiative that you have been involved with and that we have been involved with, and one woman who was in a similar situation to that of Ashley Smith, has benefited significantly from being able to go to a provincial treatment centre.