Vertaling van "qui nous permet de déclencher le système car elle renferme " (Frans → Engels) :

C'est la communication initiale qui nous permet de déclencher le système car elle renferme un renseignement utile.
That's the initial communication so that we can trigger the system that there's a piece of relevant information.

Je demanderais à ceux qui considèrent [la réforme du système de justice pénale pour les adolescents] de façon relativement simpliste, à savoir qu'elle devrait servir à incarcérer un plus grand nombre d'adolescents plus longtemps, je leur demanderais comment, à leur avis, cela permet de régler le problème, car nous incarcérons beaucoup plus d'adolescents que tout autre pays industrialisé.
I would ask those who see [youth justice reform] in a relatively simplistic way, which is to put more young people in jail for longer, I would ask them what they think that solves, because we put more young people in jail than any other industrialized country.

Cette indépendance opérationnelle est très importante, car elle nous permet d'analyser en toute indépendance l'ensemble de l'organisation du point de vue de l'efficacité et de la gestion continue non seulement de notre système de gestion de la sécurité, mais aussi de notre système de gestion environnementale ainsi que de notre système de gestion de la santé et de la sécurité au travail.
The operational independence is quite important because it allows us to view independently across the organization the ongoing effectiveness and management not only of our safety management system, but our environmental management system as well as our occupational health and safety management system.

Un des amendements que nous apportons permet de nous assurer que, entre autres, la détention à domicile, ou peine d'emprisonnement avec sursis — vous m'avez entendu y faire référence lors de ma déclaration préliminaire — ne sera pas possible car elle diminue la confiance des gens envers le système de justice pénale.
One of the amendments we are making is to make sure, among other things, that house arrest, or conditional sentencing—you heard me refer to that in my opening remarks—is not available, because it actually hurts people's confidence in the criminal justice system.

Au contraire, il s’agit d’un service rendu à la société, car elle nous permet de lutter contre la faiblesse du taux de natalité et contre le vieillissement démographique tout en assurant la pérennité du système de sécurité sociale.
On the contrary, it is a service provided to society, as it allows us to tackle the low birth rate and ageing population and, at the same time, guarantee the sustainability of the social security system.

C'est une façon de décourager l'abus du système, mais il nous permet aussi.Si nous recevons 3 000 réponses identiques, supposons que le Parti populaire du Canada décide de demander à tous ses membres d'envoyer la même réponse, il est très facile de s'en rendre compte car elles sont toutes identiques.
This is one way of discouraging people from abusing the system, but it also allows us.If we get 3,000 responses that are identical across the board, say the Grassroots Party of Canada decides to ask all its members to write in the same response, it's very easy to determine, as they're all identical.