Vertaling van "déclencher le système car " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Contingency Airborne Reconnaissance System [ CARS | Système de reconnaissance aéroporté de circonstance | Système de reconnaissance aéroporté pour éventualités ]
Contingency Airborne Reconnaissance System

ACT-System | Aerial car transportation System
ACT-System | Aerial car transportation System

système de déclenchement
actuation

système de sécurité gonflable déclenché par radar
inflatable occupant restraint system released by radar sensor

système de déclenchement automatique des bretelles
harness release system | automatic harness release system

système de déclenchement en secours
emergency restraint release system

système de gicleurs à déclenchement automatique
automatic sprinkler system

Système de référence pour les applications climatologiques | CARS
Climate Applications Referral System | CARS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la communication initiale qui nous permet de déclencher le système car elle renferme un renseignement utile.
That's the initial communication so that we can trigger the system that there's a piece of relevant information.

Dans ce cas, le système reste en veille et la localisation n'est pas possible. Lorsqu'il se déclenche, le système ne transmet qu'un ensemble minimal de données, expressément défini par la norme EN 15722 "Ensemble minimal de données (MSD)" et qui suivra le principe de la limitation des finalités.
When triggered, it shall only transmit a minimum set of data expressly referred to in (MSD) (EN 15722), and shall follow the principle of purpose limitation.

En vue de garantir la réussite des enquêtes et des poursuites des infractions visées dans la présente directive, il convient de doter les personnes chargées d'enquêter et de poursuivre ce type d'infractions de moyens d'enquête performants, notamment le déclenchement de systèmes d'alerte rapide.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools, including the activation of early warning systems, should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.

Cela montre qu’il est important que les États membres lancent des alertes bien étayées et basées scientifiquement dans le RASFF et ne déclenchent ce système que lorsqu’ils sont sûrs des preuves scientifiques appuyant la notification d’alerte.
This illustrates that it is important for the Member States to introduce well sustained and scientifically based alerts into the RASFF and to trigger the RASFF when Member States are confident regarding the scientific evidence supporting the alert notification.

Cela étant dit, il faut évidemment faire très attention lors de la conception d'un système. Car on ne veut pas créer un système pour se retrouver devant un Cour suprême qui jetterait par terre le système parce qu'il n'a pas respecté la Constitution.
That being said, clearly, one must be very careful when creating a system, for no one wants to wind up before the Supreme Court and have it throw out the system because it does not comply with the Constitution.

Pour répondre à toutes ces questions, Monsieur le Président, la commission des libertés dispose, de par l’annexe 6 du règlement qui définit ses attributions, d’une base légale pour déclencher le système d’alerte en cas de risque de violation des droits fondamentaux; elle pourrait donc se mettre à travailler si les groupes politiques lui en donnent la possibilité et livrer son travail en accord avec le Conseil de l’Europe ou coopérer en tout cas avec la commission temporaire qui sera mise sur pied.
To help it find answers to all these questions, the Committee on Civil Liberties has, under Annex 6 of the Rules of Procedure setting out its powers and responsibilities, a legal basis for triggering the warning system if there is a risk of violation of fundamental rights; it can therefore set to work if the political groups give it the opportunity and work in agreement with the Council of Europe or, in any event, cooperate with the temporary committee that will be set up.

Les libéraux veulent faire adopter à la hâte le projet de loi C-38 avant le déclenchement des élections, car ils savent que la vaste majorité des Canadiens n'appuient pas cette mesure.
The Liberals want to ram Bill C-38 through before an election because they know the vast majority of Canadians do not support it.

On peut considérer qu'à partir de cet instant quelques morceaux du puzzle étaient disponibles au Cabinet, morceaux par eux-mêmes insuffisants pour déclencher une réaction car il y manquait toujours l'élément le plus important: la mise en cause du Directeur-Général lui-même.
You could say that from this time on some pieces of the jigsaw puzzle were in the Cabinet's possession. But not enough of them to trigger a reaction since the most critical piece of all-- the implication of the Director-General himself -- was missing.

Les événements catastrophiques de cet été ont incité le groupe INFOREST du CCR à déclencher le système européen d'évaluation des dégâts provoqués par les incendies de forêt EFFDAS (European Forest Fires Damage Assessment System) avant la fin de la saison des feux 2003.
The catastrophic events of this summer spurred the JRC INFOREST group to activate the European Forest Fires Damage Assessment System (EFFDAS) before the end of the 2003 fire season.

Dans le cadre de cette commission d'enquête, il a été affirmé que le gouvernement belge, les autorités responsables, s'était montré trop lent à déclencher le système d'alerte rapide.
The said committee of inquiry accused the Belgian government, the authorities responsible that is, of being too slow to implement the system.