Traduction de «qui nous confiait jadis avoir » (Français → Anglais) :

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, nous prenons connaissance des tristes et regrettables conclusions auxquelles en est venue une sénatrice conservatrice jadis très en vue qui, après avoir tenté tout au long de sa vie de transformer la fédération de l'intérieur, est désormais réduite à marmonner d'amères prédictions au sujet de la séparation de la Colombie-Britannique du reste du Canada.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, today we read of the sad and unfortunate conclusions of a one-time prominent Conservative senator who, having spent a lifetime trying to change the federation from within, is now reduced to bitter mumblings about B.C'. s separation from Canada.

Nous avons engagé un capitaine qui, avant de travailler pendant 10 ou 15 ans à Terre-Neuve, avait jadis navigué sur le premier ou le deuxième navire usine britannique à avoir été construit.
We hired a skipper who had been on the first or second British factory vessel that came out, and afterwards he was a skipper for about 10 or 15 years in Newfoundland.

Monsieur Prodi, vous avez sagement suivi le conseil de Cavour, qui nous confiait jadis avoir découvert comment tromper les diplomates: «je leur dis la vérité et ils ne me croient jamais!».
Mr Prodi, you wisely followed the advice of Cavour, who told us that he had discovered how to deceive diplomats.

Me Sue Moxley: Merci de m'avoir écoutée (1550) Le président: Chef Francis Jadis, Cheryl Clark et Darlene Bernard ne sont pas dans la pièce, alors nous allons suspendre la séance.
Ms. Sue Moxley: Thank you for listening (1550) The Chair: Chief Francis Jadis, Cheryl Clark, and Darlene Bernard are not in the room, so we will suspend.

Le sénateur Prud'homme: Nous avons jadis reporté des redécoupages électoraux qui auraient pu avoir lieu plus tôt parce qu'il y avait des députés qui hurlaient: «Vous allez changer ma circonscription».
Senator Prud'homme: We have in the past delayed changes to the electoral maps which could have taken place earlier because members of the House of Commons were going around saying, " You are touching my district" .