Traduction de «qui nous amène à nous demander à quoi sert notre » (Français → Anglais) :

Nous sommes aux prises avec un problème épineux qui nous amène à nous demander à quoi sert notre indépendance?
It is a terrible problem but it leads us to ask ourselves what our independence is for?

Par souci d'efficacité, M. Lowther devrait retirer sa motion, car nous devons tous nous demander à quoi sert notre comité.
I believe that in the interest of efficiency, this committee—and I would like to think Mr. Lowther as well, when I'm done speaking—would withdraw his motion, simply because we have to reflect on what the purpose of the committee is.

J'aimerais bien que l'on laisse de côté les plafonds, même si je sais que nous ne pouvons pas le suggérer dans notre rapport; mais je préférerais que l'on se demande à quoi sert tout l'argent dépensé, et quel devrait être un montant raisonnable de dépense, pour pouvoir ensuite commencer à limiter ces mêmes dépenses.
I'd like to see the limits set aside—and I don't think you can do it in this report—and people to analyse what the money is spent on and what sort of reasonable amount could be expected to be spent, and start cutting it back.

De bien des façons, cela m'amène à me demander à quoi cela sert qu'un député travaille dur au sein d'un comité, à écouter une myriade de spécialistes et de représentants du gouvernement, puis à tirer des conclusions et à recommander des mesures très concises pour que nous puissions continuer à faire notre travail, comme le commande la constitution.
In many ways it makes me question what the point is of working hard as a member of Parliament in the committee, listening to myriad experts and representatives of government and then coming to conclusions and recommending very concise measures necessary for us to do our jobs as constitutionally required.

Cela me rappelle l'expression, «la Couronne», que nous utilisons dans notre langage constitutionnel et qui nous amène souvent à nous demander: de qui ou de quoi parlez-vous?
It reminds me of the expression, " the Crown," which we use in our own constitutional parlance, which often raises the query: Who or what are you talking about?