Vertaling van "qui m'inquiète lorsque nous nous concentrons surtout " (Frans → Engels) :

C'est ce qui m'inquiète lorsque nous nous concentrons surtout sur la loi.
That is my concern when we focus on the law.

À l'OIT, nous nous concentrons surtout sur les entreprises susceptibles de créer le plus d'emplois au monde, c'est-à-dire les petites entreprises. Nous préconisons la création de petites entreprises ou d'emplois autonomes, lorsque c'est possible.
What we're doing in the ILO is to concentrate on where we believe the greatest amount of work is being created in the world, which is the small enterprise, and truly be advocates of the creation of small enterprise or the creation of self-employment, if that is possible.

Ce qui nous a surtout inquiétés le mardi 11 septembre, c'est que lorsque ces événements effroyables se sont produits, nous avons vu s'installer une paralysie dans ce que nous appelons notre système de transfert de paiements de grande valeur.
The big concern on Tuesday, September 11, was that as the unfolding of the horrific events took place, we did see a gridlock starting to develop in what we call our large-value transfer system.

Les rapports sur l’augmentation des cas de torture et de maltraitance lors des gardes à vue par la police nous inquiètent gravement, surtout lorsqu’ils ont lieu en dehors des prisons officielles ou des commissariats de police mais, bien évidemment ils nous inquiètent également s’ils ont lieu dans ces locaux officiels.
Reports on increasing cases of torture and maltreatment in police custody are deeply worrying to us, especially where they take place outside official prisons or police stations, but of course, if they take place there, that of course also worries us.

− (PT) Nous portons un regard inquiet sur la montée du racisme et de la xénophobie en Europe, surtout lorsque ce climat inacceptable est le fait de politiques néolibérales qui, au lieu d'y répondre, exacerbent les besoins et les problèmes qui accentuent l'insécurité et aggravent les conditions de vie des travailleurs et des populations.
− (PT) We view the increasing and unacceptable climate of racism and xenophobia in Europe with concern, in particular when this is spurred on by neoliberal policies that exacerbate rather than provide answers to the needs and problems that lead to increased insecurity and worse living conditions for workers and populations.

Mais si nous nous concentrons sur une loi en particulier, surtout lorsqu'elle ne vise pas directement les préoccupations des Premières nations, des Inuits ou des Métis, individuellement ou collectivement, cette loi pourrait- elle avoir un effet négatif sur eux, même si cet effet est involontaire et qu'il n'avait jamais été envisagé?
The question is when focussing on legislation — particularly legislation that is not directly addressing the concerns of First Nations, Inuit or Metis peoples, singly or collectively, could those laws be having a negative effect, even if that is an unintended or never-considered effect?

Il y a notamment une toute nouvelle commission, le CRTC, dont le mandat inquiète déjà certains d'entre nous, le Bureau de la concurrence, qui, je crois comprendre, est déjà débordé, surtout à cause des nouvelles modifications apportées par le projet de loi C-10, et, en fait, la commissaire à la protection de la vie privée, qui a témoigné il y a un an et demi, lorsque nous avons étudié les modifications visant le blanchiment d'argent — le sénateur Dawson était là — a dit qu'elle n'avait absolument pas les moyens d'assumer une charge supplémentaire que le Parlement voudrait lui confier.
These sets include a brand new commission; the CRTC, in whose mandate some of us have difficulties already; the Competition Bureau, which I understand to be swamped, especially with the new changes in Bill C-10; and the Privacy Commissioner, who testified a year and a half ago when we dealt with money-laundering amendments — Senator Dawson was there — that she had absolutely no facilities to deal with any additional burden Parliament would place on her.