Traduction de «surtout inquiétés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

anxieux | inquiet | insécure
insecure

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le taux de poursuites et de condamnations reste faible, ce qui est inquiétant,surtout si on le compare au nombre de victimes identifiées.
The level of prosecutions and convictions remains worryingly low, especially when compared to the number of victims identified.

Sont-ils surtout inquiets à cause du changement climatique?
Are they most anxious about climate change?

Nous serions surtout inquiets des risques de répercussion de ce phénomène sur le reste du secteur des services financiers.
It would be of considerable concern to us as to the risks of this reverberating through the rest of the financial services sector.

Ce qui nous a surtout inquiétés le mardi 11 septembre, c'est que lorsque ces événements effroyables se sont produits, nous avons vu s'installer une paralysie dans ce que nous appelons notre système de transfert de paiements de grande valeur.
The big concern on Tuesday, September 11, was that as the unfolding of the horrific events took place, we did see a gridlock starting to develop in what we call our large-value transfer system.

Ils sont inquiets du contenu du budget, mais ils sont surtout inquiets de l'attitude du gouvernement, qui a modifié 70 lois avec le projet de loi C-38 et qui en modifie 62, sans débat, avec le projet de loi C-45.
Mr. Speaker, people at home are truly worried. They are worried about what is in the budget and especially about the attitude of this government, which amended 70 acts with Bill C-38 and will amend 62 acts, without debate, with Bill C-45.

La réponse des autorités néerlandaises indique clairement que les États membres sont surtout inquiets de ce qu’il se passe sur leur propre territoire.
The answer of the Dutch authorities clearly shows that Member States are mostly concerned about what happens in their own territory.

Aujourd’hui, je suis surtout inquiet du niveau d’informations fournies à cette Assemblée concernant les négociations.
Right now, I am most concerned about the level to which this House is being kept informed of negotiations.

Nous sommes surtout inquiets du fait qu'en incluant 22 délits dans le champ d'application du mandat d'arrêt, cette mesure va plus loin que nécessaire dans sa volonté d'attaquer la menace terroriste immédiate.
In particular, we are concerned that by including some 22 offences in the scope of the Arrest Warrant, this measures goes further than is necessary in tackling the immediate terrorist threat.

C'est également nécessaire pour pouvoir analyser correctement les interactions entre les différentes politiques - certains participants s'inquiétant par exemple de la compatibilité du marché intérieur et des contrats d'approvisionnement énergétique à long terme - et, surtout, l'interaction fondamentale entre politique de l'énergie et politique de l'environnement.
It is partly necessary for proper consideration of the interactions between policies, examples being the concern expressed by contributors about the compatibility of the internal market and long term energy supply contracts, and the fundamentally important interaction of energy and environment policies.

Nous sommes surtout inquiets au sujet de Pickering parce que la centrale est située dans une région populeuse.
We are mostly worried about Pickering, because it is right at the centre of the population.