Traduction de «qui l'ont connu seront profondément » (Français → Anglais) :

King Bert était un gentleman respecté de tous. Tous ceux qui l'ont connu seront profondément attristés par son décès, mais ils garderont de lui de bons souvenirs.
Respected by all and a gentleman, King Bert will be sadly missed but fondly remembered by all who knew him.

Tout au long de la crise, la Lituanie est parvenue à gérer un processus d’ajustement macroéconomique difficile et a renoué avec la croissance économique après avoir connu une profonde récession en 2009.
Throughout the crisis, Lithuania has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process and returned to economic growth following deep recession in 2009.

L’Europe a également connu de profondes évolutions structurelles: nouveaux équilibres intergénérationnels, glissement de régimes de retraite par répartition à des régimes de retraite par capitalisation, plus grande exposition aux risques des individus, etc.
There have also been deep structural changes such as new intergenerational balances, shifts from Pay-As-You-Go (PAYG) to funded pensions and the shift of more risks to individuals.

Au cours des quinze dernières années, la politique agricole commune (PAC) a connu de profonds changements, dictés par les pressions de la société européenne et par l’évolution de son économie.
During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.

Néanmoins, au cours des dix années qui ont suivi l’adoption du code antidumping de 1994 et la dernière grande réforme des instruments de défense commerciale de l'UE, l’économie mondiale et la structure de l’économie européenne ont connu de profonds changements.
Nevertheless, in the decade since the 1994 Agreement on Anti-Dumping and the last major reform of EU trade defence instruments, there have been far-reaching changes in the global economy and in the structure of the EU economy.

(2) Le secteur du lin et du chanvre a connu une profonde mutation depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(5).
(2) The flax and hemp sector has undergone profound changes since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(5).

Or pendant la même période le marché français de la télévision commerciale a connu une profonde mutation.
During the same period, the French commercial television market changed considerably.

Le secteur télévisuel a connu de profondes transformations depuis une dizaine d'années, en raison surtout des évolutions techniques.
The broadcasting sector has undergone profound changes over the last decade, due in large part to technology-driven developments.

LA PORTEE DU PROBLEME Au cours de ces dernières années, sous l'influence conjointe d'une compétitivité accrue au plan international, d'une innovation technologique de plus en plus rapide, des mutations profondes dans l'organisation de la production, auxquelles s'ajoutent souvent des changements dans les aspirations et les besoins individuels des travailleurs, les relations de travail ont connu une profonde transformation ainsi qu'une grande diversification dans les pays de la Communauté.
SCOPE OF THE PROBLEM In recent years employment relationships have changed substantially and diversified considerably in the Member States under the joint influence of greater international competitiveness, increasingly rapid technological innovation and radical changes in the organization of production, often accompanied by changes in workers' aspirations and individual needs.

La situation économique a connu de profonds changements depuis la décision relative à la stabilisation des émissions prise par le Conseil "Energie/Environnement" de 1990, et plus encore depuis la Conférence de Rio de 1992.
Since the stabilisation decision of the joint Energy/Environment Council of 1990, and even more since the Rio Conference of 1992, economic conditions have greatly changed.