Vertaling van "perdre notre avantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdre l'avantage [ perdre une avance ]
blowing a lead

perdre l'avantage
to lose the advantage

sans perdre les avantages
with no loss of benefits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous considérez notre position dans le monde, il nous est encore possible d'augmenter nos taxes foncières sans perdre notre avantage concurrentiel.
If you look at the world position, there is still room to raise property taxes and to remain competitive.

Je ne m'inquiète pas trop de perdre notre avantage compétitif en faveur des pays en développement, mais par contre, nous devons nous préoccuper de notre avantage compétitif au sein des pays de l'OCDE.
I'm not too concerned about losing our competitive advantage vis-à-vis developing countries, but there has been a lot of concern expressed vis-à-vis our competitive advantage within the OECD countries.

Bien que notre régime de soins de santé soit un atout face à la concurrence, cet atout s'effrite et nous risquons de perdre notre avantage en matière de santé au plan international.
While the Canadian health care system provides a competitive advantage, that advantage is slipping, and we are poised to lose our health edge internationally.

Nous ne devons pas perdre de vue les avantages et le potentiel de la technologie du charbon propre alors que nous disposons sur notre sol de cette source d’énergie significative.
We should not lose sight of the benefits and potential of clean coal technology when we have this significant indigenous energy source.

Faute d'amélioration, nous risquons de perdre les avantages d'une grande partie de l'expertise, non seulement à notre propre détriment, mais également au détriment de ceux que nous cherchons à servir.
Without such improvements, we risk losing the benefits of a great deal of expertise, not just to our own detriment, but also to the detriment of those we seek to serve.

Mais nous ne devrions pas perdre de vue que les avantages économiques et les avantages de la stabilité, qui sont nés de ces transitions, se sont faits en grande partie à notre profit.
We should not, though, overlook the fact that it is, as a whole, we who have benefited from the economic advantages and the advantages of stability that these transformations have brought into being.

Si nous n'établissons pas notre propre autoroute de l'information, nous allons perdre notre avantage concurrentiel de même que nous verrons déménager les industries à forte croissance et fondées sur la connaissance, tout comme les emplois de qualité qui s'y rattachent.
Failure to build our own information highway will lead to reduced competitiveness and a loss of high growth knowledge industries and high quality jobs.

Tétanisé par le risque d'avoir moins que l'Allemagne dans les conseils de ministres, vous avez, en définitive, cédé sur tout le reste : sur le nombre de députés français dans cet hémicycle, réduit de 87 à 74 - oh, ce ne sera pas une grosse perte, je vous l'accorde - tandis que l'Allemagne conservera ses 99 députés sans en perdre aucun : au moins pour ceux qui croient que cette Assemblée sert à quelque chose, aurait-il fallu en maintenir le nombre ; sur le principe dit du "filet démographique" qui avantage considérablement l'Allemagne ; sur l'un de nos deux commissaires à Bruxelles et sur notre droit de veto dans de très nombreux domaines concernant nos intérêts fondamentaux.
Because you are paralysed with the fear of having fewer seats than Germany in the Council of Ministers, you have definitively capitulated on everything else: on the number of French Members in this Chamber, which is reduced from 87 to 74 – oh, I agree, this would not be a big loss – whereas Germany will keep its 99 Members without losing a single one: at least for the sake of those who believe that this House serves some purpose, the number ought to have been maintained; on the so-called “demographic slice” principle, which gives a considerable advantage to Germany; on one of the two Commissioners in Brussels and on our right of veto in the very many areas concerning our vital interests.

Nous allons perdre notre avantage, notre avantage concurrentiel dans le monde, et nous n'allons pas pouvoir utiliser ce que nous avons déjà, c'est-à-dire la reconnaissance comme le pays le plus branché du monde.
We'll lose our advantage, our competitive advantage in the world, and we're not going to be able to leverage that from what we already have, which is recognition as the world's most connected country.