Traduction de «qui existe déjà et notre comité croulerait probablement » (Français → Anglais) :

Si l'on commençait à déposer devant ce comité chaque règlement qui est adopté, dans les 15 jours suivant son entrée en vigueur, cela constituerait un dédoublement d'une fonction qui existe déjà et notre comité croulerait probablement sous une masse de papier telle qu'elle suffirait probablement à remplir cette pièce, surtout si d'autres comités souhaitaient aussi faire la même chose avec toute modification apportée aux textes réglementaires.
To start to table with this committee each and every regulation 15 days after they come into force is a duplication of a process that is already available, and would deluge this committee, or any other committee that wishes to bring forward every change of regulation produced, with paperwork that would probably fill this room.

M. John Helliwell, professeur émérite d'économie à l'Université de la Colombie-Britannique, a déjà comparu devant notre comité et probablement devant d'autres comités sénatoriaux par le passé.
Mr. John Helliwell, Professor Emeritus of Economics, University of British Columbia, has been in front of our committee and, likely, other Senate committees in the past.

Notre comité fera probablement au printemps prochain une étude préalable au sommet du G-8 dont vous nous avez déjà parlé.
This committee will probably in the spring be doing a study leading up to the G-8 summit, so you've already launched us on that.

Comme je l'ai déjà mentionné, notre comité s'intéresse à cette question, sur laquelle portaient ses deux précédents rapports ainsi que le rapport en question, et il est probable que le quatrième et dernier rapport porte lui aussi sur le même sujet.
As I mentioned, our committee has been dealing with this issue through our previous two reports and this one, and I think we will probably extend it, most likely, in our fourth and final phase.

Le président: Ce qui est si difficile pour notre comité et probablement toute personne qui cherche à faire ce qu'il faut, c'est qu'il existe tellement de choses en dehors de définition pure et simple des services de développement de la petite enfance ou des services pour enfants et adolescents, comme celles qui se rapportent à l'emploi, au logement et à une multitude de questions propres aux adultes.
The Chair: One of the things that is so challenging for this committee, and indeed for anybody who is trying to think about doing the right thing, is that there are so many things outside what you might call the strict definition of early childhood development services or child and youth services, which have to do with jobs, which have to do with housing, which have to do with a whole bunch of adult issues as well.