Traduction de «qui existe déjà au canada devient encore » (Français → Anglais) :

Si la forte concentration qui existe déjà au Canada devient encore plus forte, ce contrôle devient encore plus grand.
If the big concentration that exists now in Canada becomes larger, this control will be even bigger.

Donc, en fait, la protection existe déjà, mais elle a encore été renforcée pour empêcher les poursuites frivoles et vexatoires.
So in fact, the protections are there, and if anything, the protections have been enhanced in relation to the prevention of frivolous and vexatious prosecutions.

On sait que la commission existe déjà, mais on fait encore en sorte que ce sont des policiers qui gèrent des policiers ou des gens de la GRC qui gèrent les gens de la GRC.
We know that the commission already exists, but once again we are ensuring that police officers will manage police officers, or that RCMP people will manage RCMP people.

Troisième point, enfin: il s’agit d’élaborer des comptes satellites du tourisme, comme il en existe déjà au Canada depuis des années, ce qui permettrait encore mieux de déterminer les répercussions sur l’économie, sur les emplois, sur l’environnement, etc., et de donner ainsi des réponses à de nombreuses questions dans tous les domaines politiques liés au tourisme.
My third and final point is that we need to develop tourism satellite accounts, which Canada has had for years. This would enable us to determine even more effectively the repercussions for the economy, jobs, the environment and so on, and hence to respond to a number of issues in all political fields connected with tourism.

Des systèmes tels qu’Eurodac et APIS existent déjà, mais ils doivent encore être mis en œuvre, tandis que le système d’information sur les visas est en cours d’élaboration.
Systems such as EURODAC and APIS exist already, but are yet to be implemented, and the visa information system is in the course of being developed.

Ensuite, plus en aval, on voit bien la zone grise qui peut exister entre ce qui est encore de l'humanitaire mais qui devient déjà de la reconstruction et qui va redevenir de l'aide développement.
Then, at a later stage, we can clearly see the grey area that can exist between what is still part of the humanitarian effort but is already becoming reconstruction and will eventually become development assistance.

La protection législative des travailleurs de la santé existe déjà dans bien des États, y compris 45 des 50 États américains, mais, fait incroyable, elle n'existe pas encore au Canada, pas plus au niveau fédéral qu'au niveau provincial.
Legislated protection for health-care workers already exists in many jurisdictions, including 45 out of 50 states in the United States. Incredibly, in Canada we do not yet have any legislative protections in either provincial or federal law.

Ceci devient encore plus évident lorsqu'on sait que le premier ministre se serait déjà entendu avec le secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali, quant à la durée de la participation du Canada à cette mission de l'OTAN.
This becomes even more obvious when we realize that the Prime Minister already agreed with UN Secretary General Boutros Boutros-Ghali on the duration of Canada's participation in this NATO mission.