Vertaling van "qui est très pertinent aujourd " (Frans → Engels) :

C'est un groupe très ancien et le débat est donc très pertinent aujourd'hui.
This is a group that has been around for centuries, and so this debate is very relevant today.

Le premier consiste à mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles; le deuxième vise à encourager une présence accrue des femmes aux postes de responsabilité et de décision; et le troisième, qui est très pertinent aujourd'hui, consiste à améliorer la sécurité et la prospérité économique des femmes.
The first is ending violence; the second is increasing the representation of women in leadership and decision-making roles; and the third, which is very relevant today, is increasing women's economic security and prosperity.

Son discours était très posé et très pertinent au débat d'aujourd'hui.
Her calm and rational tone was a reflection of today's debate.

Bien que ce sujet soit très intéressant et très pertinent, ce n'est pas de cela dont il est question aujourd'hui.
But even though this is a very interesting and relevant issue, it is not today's topic.

Ce champ thématique est très pertinent du point de vue sociétal et des politiques publiques.
This thematic field is highly relevant from a societal and public policy point of view.

Le secteur de la santé et de la protection sociale est également très pertinent sur un plan socio-économique, car il est l'un des destinataires de la plus grande partie des fonds (publics et privés) ; non seulement il offre des opportunités d'innovation économique et technologique, mais il possède aussi un fort potentiel d'innovation sociale.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private) ; and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.

Comme cela a déjà été souligné, ce thème est très pertinent du point de vue sociétal et de l'action publique.
As already outlined above, the theme is highly relevant from a societal and public policy point of view.

Ce champ thématique est en outre très pertinent sous l'angle de son incidence économique et sociétale.
This thematic field is in addition highly relevant in terms of economic and societal impact.

Ce champ thématique est très pertinent en termes d'incidences économiques et sociétales.
This thematic field is highly relevant in terms of economic and societal impact.

J'ai un autre argument très subtil, mais très pertinent à cet égard. L'un des principes qui est ressorti de ces consultations, sur lequel les témoins, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont entendus, c'est que les aînés d'aujourd'hui ne seront pas touchés par les modifications qu'il faut apporter au Régime de pensions du Canada pour le rendre durable pour les générations à venir.
Another very subtle point but I think salient in this regard is that one of the principles that came out from the consultations, agreed on by consensus of the witnesses and by the federal government, the provinces and the territories, is that today's seniors will be insulated from the changes to be made to the Canada pension plan in order to make it sustainable for generations to come.