Traduction de «qui est particulièrement opportune puisque » (Français → Anglais) :

Le moment est particulièrement opportun pour signaler cela, puisque M. Martin a récemment annoncé qu'il y a de l'argent dans les coffres du gouvernement fédéral qui permettra de s'occuper de certains de ces problèmes.
It's particularly appropriate to bring these points out at this time, as Mr. Martin has recently announced there is money in the federal coffers to be able to deal with some of these problems.

Le présent rapport et ses recommandations arrivent à un moment particulièrement opportun, puisque au mois d’avril, avec les États membres, la Commission annoncera le lancement d’une action commune relative à la maladie d’Alzheimer, baptisée ALCOVE (ALzheimer COoperative Valuation in Europe).
This report and its recommendations are very timely at a moment when the Commission is about to launch a joint action with the Member States on Alzheimer’s in April, the so-called ALCOVE (ALzheimer COoperative Valuation in Europe).

Mais je pense avant tout que ce programme est particulièrement opportun, puisque cette année est celle du dialogue interculturel.
Above all, I think this programme is particularly pertinent, given that this is the Year of Intercultural Dialogue.

Nous avons là un rapport très complet en termes de contenu et particulièrement opportun, puisque le Conseil européen du 8 mars est sur le point de discuter d’un important paquet énergétique approuvé par la Commission en janvier dernier.
It is a very complete report in terms of its content and it is particularly timely when the European Council of 8 March is about to discuss a broad energy package approved by the Commission in January.

2005 est une année particulièrement ambitieuse puisque les montants disponibles sous les plafonds fixés dans les perspectives financières ont été réduits par l'ajustement annuel aux prix courants, ce qui signifie que le budget 2005 devra être particulièrement serré.
2005 is a particularly challenging year since the amounts available under the ceilings fixed in the financial perspectives have been reduced by the annual adjustment to current prices, which means that the 2005 budget must be particularly frugal.

Mais cette rencontre se situe également à un moment particulièrement opportun, puisque la Commission vient d'adopter un rapport qu'elle a transmis au Conseil sur la mise en oeuvre de l'article 299§2 du Traité relatif aux régions ultrapériphériques.
This meeting also comes at a particularly suitable juncture, since the Commission has just adopted and forwarded a report to the Council on the implementation of Article 299(2) of the Treaty with regard to the outermost regions.

En ce qui concerne plus particulièrement les plans et programmes d'autres secteurs susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement, la directive 2001/42 sur l'évaluation environnementale stratégique intègre déjà des mesures particulièrement opportunes.
In particular, for plans and programmes in other sectors that may have significant environmental effects, Directive 2001/42 on strategic environmental assessment already incorporates measures of particular relevance.

Il est au contraire particulièrement important, puisque c'est aujourd'hui que votre Assemblée va décider si, comme l'y invitent les conclusions du Conseil de Cologne, elle proclamera, conjointement avec le Conseil et la Commission, ce texte lors du Conseil européen de Nice, qui se tiendra dans moins d'un mois maintenant.
It is, on the contrary, particularly important as today Parliament is to decide if, as is urged by the conclusions of the Cologne Council, it is going to proclaim this text, jointly with the Council and the Commission, at the European Council meeting in Nice, which is less than a month away now.

Notre débat sur l'aide financière aux étudiants de tout le Canada tombe à un moment particulièrement opportun puisque l'on sait que des milliers d'entre eux recevront d'ici une trentaine de jours les réponses aux demandes d'inscription qu'ils ont présentées dans des collèges ou des universités.
Debate on the issue of financial assistance to students across Canada seems quite timely and highly appropriate when one considers the fact that thousands of secondary school students will receive acceptance to a Canadian university or college within the next 30 days.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une pétition venant de la circonscription de Mississauga-Sud et qui est particulièrement opportune puisque nous serons saisis d'une affaire qui fera l'objet d'un vote, la motion M-155 prévoyant la pose d'étiquettes comportant un message relatif à la santé.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to present a petition from my riding of Mississauga South, which is particularly apt since we have a votable motion, Motion No. 155, on health warning labels.