Traduction de «qui est ensuite retirée lorsque » (Français → Anglais) :

La prolongation visée au premier alinéa est retirée lorsque le rapport d'étape montre qu'aucun progrès significatif n'a été accompli par l'entreprise afin de rétablir le niveau de fonds propres éligibles correspondant au capital de solvabilité requis ou de réduire le profil de risque afin de garantir la conformité du capital de solvabilité requis entre la date de la constatation de la non-conformité du capital de solvabilité requis et la date de remise du rapport d'étape».
The extension referred to in the first subparagraph shall be withdrawn where that progress report shows that there was no significant progress in achieving the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of the risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement between the date of the observation of non-compliance of the Solvency Capital Requirement and the date of the submission of the progress report’.

La prolongation visée au premier alinéa est retirée lorsque le rapport d'étape montre qu'aucun progrès significatif n'a été accompli par l'entreprise afin de rétablir le niveau de fonds propres éligibles correspondant au capital de solvabilité requis ou de réduire le profil de risque afin de garantir la conformité du capital de solvabilité requis, entre la date de la constatation de la non-conformité du capital de solvabilité requis et la date de remise du rapport d'étape.
The extension referred to in the first subparagraph shall be withdrawn where that progress report shows that there was no significant progress in achieving the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of the risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement between the date of the observation of non-compliance of the Solvency Capital Requirement and the date of the submission of the progress report.

L'opération a été initialement notifiée à la Commission le 15 juin 2012 et ensuite retirée le 3 juillet 2012.
The transaction was originally notified to the Commission on 15 June 2012 and subsequently withdrawn on 3 July 2012.

L’autorisation de pêche est automatiquement retirée lorsque la licence de pêche attachée au navire a été retirée définitivement.
A fishing authorisation shall be automatically withdrawn where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.

Si possible, la tumeur est ensuite retirée par résection chirurgicale.
If possible, the tumour is then removed by surgical resection.

Georgsmarienhütte s'était ensuite retirée de l'accord de privatisation conclu avec la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) et Gröditzer avait été restituée à la BvS.
Georgsmarienhütte then withdrew from the privatisation agreement with the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and Gröditzer was returned to the BvS.

L'autorisation est également suspendue ou retirée lorsqu'il est reconnu que les renseignements figurant dans le dossier en vertu de l'article 8, de l'article 10, paragraphe 1, et de l'article 11 sont erronés ou n'ont pas été modifiés conformément à l'article 23, ou lorsque les contrôles visés à l'article 112 n'ont pas été effectués.
An authorization shall also be suspended or revoked where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10(1) and 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.

2. L'autorisation peut être suspendue ou retirée lorsqu'il est reconnu:
2. Authorization may be suspended, or withdrawn where it is established that:

Elle a enseigné à son enfant le plus âgé comment répéter des allégations d'agression de la part de M. Lin, allégations que le garçon a ensuite retirées.
She coached the older child to repeat her allegations of abuse by Mr. Lin, which the boy later withdrew.

Je peux vous dire qu'en 1992, environ 85 p. 100 des accusations ont été retirées. En 1996, 90 p. 100 des accusations furent retirées lorsqu'on a eu recours à la médiation et 2 p. 100 des accusés sont allés en prison.
I can tell you that back in 1992 about 85% of the charges were withdrawn, and if I look at 1996 for the mediated matters, 90% were withdrawn and 2% went to jail.