Vertaling van "qui en sortira influencera " (Frans → Engels) :

M. Calder : Soit il sortira et sera suivi immédiatement d'un livre sur la défense, soit il sortira et un livre sur la défense sortira plus tard.
Mr. Calder: It will either come out and it will be followed immediately by a defence paper, or it will come out and a defence paper will come later.

Dans la perspective des victimes, n'est-il pas préférable que quelqu'un suive ce cheminement plutôt que de passer des années et des années en prison, sans aucun incitatif à travailler pour s'améliorer puisqu'il se dit que, de toute façon, il ne sortira jamais ou il sortira bien trop vieux?
From the point of view of the victims, isn't it preferable for an offender to go this route rather than spending years and years in prison, without any incentive to strive to improve himself because he tells himself that, in any case, he will never get out or he will be too old then?

Je puis également promettre que nous suivrons de très près le vote sur le rapport Reul car ce qui en sortira influencera l'approche du CSC – surtout la proposition juridique mais aussi le rapport – ainsi que le plan stratégique pour les technologies énergétiques et notre politique future, dans la mesure où le traité Euratom nous donne un mandat dans le domaine de l'énergie nucléaire.
I can also promise that we will follow the vote on the Reul report very carefully, because the outcome of that report will influence the approach to CCS – first of all the legal proposal and also the report – and also our Strategic Energy Technology Plan and our future policy, as far as the Euratom Treaty gives us a mandate for nuclear energy.

Je peux vous assurer que le rapport de M. Maat influencera beaucoup cette législation.
I can assure you that Mr Maat’s report will be a major influence on this legislation.

Que fera le Conseil du texte qui sortira de la convention ?
If that text originates from that convention, how will the Council then relate to it?

46. La détérioration de la conjoncture économique extérieure influencera aussi la croissance au sein de l'Union.
The less favourable external economic environment will influence growth also in the Union.

Ce facteur influencera donc les coûts, tout comme le feront le volume de la commande, l'inclusion d'éléments tels que la formation, etc.
The cost will depend on this and also factors such as size of order, whether items such as training are included etc.

Tout le monde sait que rien ne sortira du Sommet de Nice, parce que les contradictions sont trop fortes entre les différents gouvernements européens.
Everyone knows that nothing will come out of the Nice Summit, because there is too much disagreement between the various governments of Europe.

Et cela n'exclut rien ni personne. Sauf que tant que l'on ne se sortira pas — je tiens à le répéter encore —, tant et aussi longtemps qu'on ne sortira pas du paradigme dans lequel on est, que le rural c'est l'agriculture, on ne trouvera pas de solution. Pas plus dans l'Ouest que dans l'Est.
And that excludes nothing and no one, except that, until we emerge — I want to repeat this again — until we emerge from the paradigm in which we are operating, that rural means agriculture, we will not find any solutions, not in the West or in the East.