Traduction de «qui devait coûter 85 millions » (Français → Anglais) :

Cela commence à ressembler au gâchis du registre des armes à feu, où ce qui devait coûter 85 millions de dollars a fini par en coûter 600 jusqu'à maintenant.
This is beginning to sound like the gun registry boondoggle, where an $85 million cost has skyrocketed to $600 million and counting.

Au début, cela devait coûter 85 millions de dollars sur cinq ans, d'après le gouvernement.
According to the government, when it started out it would cost $85 million over five years.

Au départ, le système d'enregistrement devait coûter 85 millions de dollars.
The registration system was originally projected to cost $85 million.

On nous avait dit que cela devait coûter 85 millions de dollars.
We were told it was going to be $85 million.

Justement, compte tenu de la réponse du ministre des Finances, parmi les programmes de réduction de la taille de la fonction publique, celui des préretraites anticipées devait coûter 300 millions de dollars pour 4 000 employés. Or, il y en a eu 1 500 de plus et, plutôt que de coûter 300 millions de dollars, ce programme a coûté 800 millions, c'est-à-dire presque trois fois plus que prévu.
In view of the finance minister's answer, I might add that one of these public service downsizing programs, the early retirement program, which was supposed to affect 4,000 employees and cost $300 million, attracted 1,500 more people than expected and ended up costing $800 million instead of the original $300 million, or almost three times more than expected.