Traduction de «qui contrevient sciemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

informations sciemment fausses ou déformées
information which it knew to be false or misleading

sciemment et volontairement
knowingly and intentionally

entreprises ... qui fourniraient sciemment des informations fausses
undertakings ... which knowingly furnish false information

agir sciemment [ se montrer négligent ]
act wilfully [ act with negligence ]

être commis sciemment
be committed knowingly

fausses déclarations faites sciemment
false statements made knowingly

sciemment | en connaissance de cause
knowingly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

z.12) le candidat à l’investiture ou son agent financier qui contrevient à l’alinéa 478.38a) ou qui contrevient sciemment à l’alinéa 478.38b) (production d’un compte de campagne d’investiture renfermant une déclaration fausse ou trompeuse ou d’un compte de campagne à l’investiture incomplet);
(z.12) being a nomination contestant or the financial agent of one, contravenes paragraph 478.38(a) or knowingly contravenes paragraph 478.38(b) (providing document containing false or misleading information or that is substantially incomplete); or

v) l’agent officiel qui contrevient à l’alinéa 463(1)a) ou qui contrevient sciemment à l’alinéa 463(1)b) (production d’un compte de campagne électorale renfermant une déclaration fausse ou trompeuse ou d’un compte de campagne électorale incomplet);
(v) being an official agent, contravenes paragraph 463(1)(a) or knowingly contravenes paragraph 463(1)(b) (providing electoral campaign return containing false or misleading statement or one that is incomplete);

m.16) le candidat à la direction ou son agent financier qui contrevient à l’alinéa 435.43a) ou qui contrevient sciemment à l’alinéa 435.43b) (production d’un compte de campagne à la direction renfermant une déclaration fausse ou trompeuse ou d’un compte de campagne à la direction incomplet);
(m.16) being a leadership contestant or the financial agent of one, contravenes paragraph 435.43(a) or knowingly contravenes paragraph 435.43(b) (providing document containing false or misleading information or that is substantially incomplete);

g) le candidat qui contrevient à l’alinéa 92.6a) (déclaration contenant des renseignements faux ou trompeurs) ou contrevient sciemment à l’alinéa 92.6b) (déclaration incomplète).
(g) being a candidate, contravenes paragraph 92.6(a) (providing statement containing false or misleading information) or knowingly contravenes paragraph 92.6(b) (providing incomplete statement).

Le paragraphe 139(1) dispose que quiconque contrevient sciemment aux conditions énoncées à l’article 30 concernant la détention avant le prononcé de la peine d’un adolescent ou de tout adolescent ou d’une « personne responsable » qui contrevient sciemment à une condition visée au paragraphe 31(3) (placement auprès d’une personne responsable en remplacement de la détention avant le prononcé de la peine) commet un acte criminel punissable d’une peine d’emprisonnement maximale de deux ans ou sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
Clause 139(1) would make it an offence punishable on an indictment by up to two years’ imprisonment, or on summary conviction: for anyone who wilfully violated the rules in clause 30 regarding pre-sentencing detention of young persons; or for a young person or a “responsible person” who wilfully failed to comply with an undertaking under clause 31(3) (placement with responsible person as alternative to pre-sentencing detention).