Traduction de «être commis sciemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être commis sciemment
be committed knowingly

agent du départ | commis | commis au courrier | commis de la poste | personne chargée du courrier
mail clerk

commis principal | commise principale | commis principale | premier commis | première commise | première commis | commis supérieur | commise supérieure | commis supérieure | commis senior
senior clerk

Commis de soutien à la gestion des ressources [ Commis SGR | Commis d'administration | Commis A | Commis comptable | Commis C | Technicien des procédures du génie construction | Tech PGC ]
Resource Management Support Clerk [ RMS Clerk | Administrative Clerk | Adm Clk | Finance Clerk | Fin Clk | Construction Engineering Procedures Technician | CEP Tech ]

commis de traitement de l'argent comptant
Cash handling clerk

commis de rang | commis de salle(B)
commis de rang | commis waiter

commis à l'administration | commis d'administration
administrative clerk

commis aux comptes et caissier [ commis comptes et caissier | commis aux comptes/caissier | commis aux comptes / caissier ]
Accounts Clerk and Cashier [ Accounts and Clerk Cashier | Accounts Clerk/Cashier ]

commis de banque polyvalent | commis de banque polyvalente | commise de banque polyvalente | commis polyvalent | commis polyvalente | commise polyvalente
utility clerk

sciemment | en connaissance de cause
knowingly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une distinction importante, car selon les principes traditionnels du droit pénal, les actes commis sciemment, voire par insouciance de leurs conséquences, sont considérés comme des actes plus graves que ceux commis par négligence criminelle ou par étourderie grave.
That is an important distinction because under traditional criminal law principles, actions that are done knowingly or even with recklessness as to the consequences are treated as more serious than those committed by criminal neglect or by gross inadvertence.

En effet, les modifications proposées au projet de loi C-15B visent les actes de cruauté commis sciemment.
The proposed amendments to Bill C-15B have to do with acts of cruelty committed wilfully.

Une personne n'est coupable d'une infraction à la présente loi que si elle a commis sciemment l'acte reproché».
A person is not guilty of an offence under this Act unless the person knowingly committed the act that is the subject of the offence”.

Indépendamment du risque d’erreur judiciaire, que penser d’une société qui, pour se venger d’actes ignobles et barbares commis par des individus, met en œuvre tout un appareil juridique matériel pour perpétrer sciemment, à froid, un acte tout aussi barbare, si ce n’est qu’elle adopte ainsi une conduite pire que celle qu’elle condamne ?
Regardless of the risk of judicial error, a society which uses this machinery of the law to knowingly and coldly perpetrate such a barbaric act, in order to wreak revenge for vile and barbaric acts committed by individuals, can only be regarded as behaving in a way which is worse than that which it condemns.

La loi exige que l'on démontre que l'accusé avait l'intention de commettre l'acte prohibé, qu'il l'a commis sciemment ou qu'il a volontairement fermé les yeux lorsqu'il a été commis.
Under the law you must show that persons intended to commit the prohibited act, that they knowingly committed it, or that they were wilfully blind as to its occurrence.