Traduction de «qui comprend quelque quarante mille » (Français → Anglais) :

Quarante milles personnes meurent, et nous obtenons quelques jours d'audience.
Forty thousand are dying and we're getting a couple of days.

J'aimerais dire quelques mots de l'exposé fait à Terrace en Colombie-Britannique par une autre bande qui a dit: «Nos territoires traditionnels couvrent environ 13 000 milles carrés de la partie nord-ouest de la Colombie-Britannique, ce qui comprend les régions de Terrace et de Prince Rupert.
Let me talk to the presentation given in Terrace, B.C. by another band who said: “Our traditional territories cover approximately 13,000 square miles of the northwest portion of British Columbia, including the areas of Terrace and Prince Rupert.

Quarante-deux mille des quelque 140 000 comptes ont un solde inférieur à 1 000 $.
Of the approximately 140,000 accounts, 42,000 have less than $1,000 in them.

Quelques jours plus tard, des responsables syndicaux chypriotes turcs se sont rassemblés devant le Parlement européen à Bruxelles, où ils ont clamé que non seulement les dirigeants politiques turcs offensaient les députés européens qui avaient voté en faveur du rapport de Mme Oomen-Ruijten, mais qu’ils insultaient en outre les Chypriotes turcs qui s’étaient rendus massivement dans la partie occupée de Chypre pour protester contre la répression exercée à leur encontre par les quarante mille soldats turcs et les innombrables colons turcs.
A few days later, Turkish Cypriot trade union leaders rallying outside the European Parliament in Brussels chanted that the Turkish political leadership does not only insult the MEPs who voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten’s report; it also insults the Turkish Cypriots who turned out in force in occupied Cyprus to protest against the repression exerted over them by the 40 000 Turkish troops and countless numbers of Turkish settlers.

A. inquiet de la vague de violence la plus grave survenue au Kosovo ces cinq dernières années, au cours de laquelle des dizaines de personnes ont perdu la vie et environ mille autres ont été blessées, tandis que plusieurs centaines de maisons et quelque quarante églises, monastères, écoles et autres bâtiments ont été détruits au Kosovo,
A. alarmed by the worst outbreak of violence in Kosovo in five years, which has left dozens dead and about a thousand people injured and has resulted in the destruction of several hundred houses and about 40 Orthodox churches, monastries, schools and other buildings throughout Kosovo,

Quelque 3,2 millions d'exemplaires ont été imprimés et, en deux jours, quarante mille timbres avaient déjà été vendus uniquement à Grammont.
3,2 million copies were printed and within two days 40 000 had already been sold in Geraardsbergen alone.

Le prêt de la BEI permettra à ENEA de mettre en œuvre son programme d’investissement quadriannuel dans la distribution d’énergie, qui comprend quelque quarante mille aménagements par an, distincts et géographiquement dispersés, pour la mise à niveau des réseaux, tels que, par exemple, l’installation d’équipements nouveaux, plus grands et plus modernes.
The EIB loan will help to implement ENEA’s four-year investment programme in energy distribution, comprising some 40 000 independent and geographically dispersed distribution network upgrading schemes a year, including for example the installation of new, enlarged and refurbished assets.

M. Andy Burton: Ma question ne portait pas tant sur la question des droits—je comprends la nécessité de demander des droits—mais sur le fait qu'ils prennent deux pilotes plutôt qu'un seul, simplement en allant les chercher quelques milles plus loin, ou je ne sais quoi.
Mr. Andy Burton: I guess my point was not so much the level of fees—I understand the need for fees—but that they'll pick up two pilots instead of one, by just moving out a few miles, or whatever.