Traduction de «chercher quelques milles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chercher noise à quelqu'un se monter sur ses ergots
have chip on one's shoulder

chercher la petite bête dans quelque chose
be over-critical [ pick holes in ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'entends des gens dire : « J'espère que quelqu'un va venir chercher mon réservoir et ira le remplir en amont de la rivière, à deux milles de Rankin Inlet, pour que j'aie de l'eau fraîche.
I hear some of the people saying, ``I hope someone picks up my tank and goes up to the river two miles out of Rankin Inlet to give me fresh water.

Mme Ellen Mary Mills: C'est pourquoi nous proposons la publication d'un codex, pour que les consommateurs sachent où chercher des renseignements objectifs. Et même lorsqu'ils auront les renseignements nécessaires, ils voudront peut-être discuter de leur cas personnel avec quelqu'un et il leur est par conséquent nécessaire de savoir qu'il existe un professionnel de la santé habilité à le faire.
Ms. Ellen Mary Mills: That's why we were proposing a compendium, so consumers know where they can go for objective information, and once they have the information they may still want to discuss their particular situation with someone, so they need to know there's a health care professional who can do this, whoever is designated.

M. Andy Burton: Ma question ne portait pas tant sur la question des droits—je comprends la nécessité de demander des droits—mais sur le fait qu'ils prennent deux pilotes plutôt qu'un seul, simplement en allant les chercher quelques milles plus loin, ou je ne sais quoi.
Mr. Andy Burton: I guess my point was not so much the level of fees—I understand the need for fees—but that they'll pick up two pilots instead of one, by just moving out a few miles, or whatever.