Vertaling van "qui aurait facilement pu être évitée sera difficilement " (Frans → Engels) :

Toute lésion qui aurait facilement pu être évitée sera difficilement acceptable pour le consommateur.
Any injury that could easily have been avoided will be difficult to accept for a consumer.

Elles condamnent leur futur enfant à une vie difficile qui aurait pu être évitée.
They are condemning their unborn child to a life of preventable challenges.

Cela nous a plongés dans une incertitude qui aurait facilement pu nous être évitée.
This plunged us into uncertainty in a way that could quite easily have been avoided.

Le juge de l'instance sera mis dans la position très difficile de devoir peut- être ordonner une mesure de réparation qui est en fait trop forte, c'est-à-dire un arrêt de l'instance qui met fin à la poursuite alors que la mesure la plus appropriée aurait pu être de revoir l'ordonnance de non-divulgation afin que l'accusé se fasse cuisiner un peu plus.
The trial judge will be left in this very difficult position of perhaps ordering a remedy that is actually too strong, that is a stay of proceedings that stops the prosecution where the more appropriate remedy might be to revise the non- disclosure order so that the accused gets a little bit more work.

Ce qui rend une tragédie encore plus douloureuse, c’est quand, premièrement, elle aurait pu être facilement évitée et quand, deuxièmement, elle a été occasionnée par une preuve d’amour – un cadeau joyeux transformé en arme mortelle.
What makes such tragedy even more painful is that (a) it could have easily been prevented and (b) that it was caused by a gift of love – a joy that turned into a murder weapon.

Erich Honecker aurait également pu prononcer cette phrase, car le transit à travers la Lituanie sera plus difficile pour les voyageurs que ne l’était autrefois le périple de l’Allemagne de l’Ouest à Berlin-Ouest à travers la RDA.
That is a statement that even Erich Honecker could have signed up to, because transit through Lithuania will be more difficult for passengers than transit from West Germany to west Berlin via East Germany was in the old days.

Comme nous le savons, le sommet du G20 est de plus grande envergure, surtout compte tenu du fait que les pays du G20 et nos partenaires mondiaux ont joué un rôle clé pour aider l'économie mondiale à traverser une situation difficile qui aurait facilement pu plonger le monde entier dans une grave dépression.
The G20, as we know, has gained greater prominence, especially since the G20 countries and our global partners have been instrumental in guiding the world economy through an economic situation that could have easily taken the whole world into a serious depression.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, les ministres de la Santé du Canada ont examiné la situation et ont pris une décision difficile en décrétant que le droit à une indemnisation financière serait établi en fonction du principe que la victime a contracté la maladie à une époque où la chose aurait pu être évitée si nous avions pris les mesures que nous aurions dû prendre.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the ministers of health of Canada looked at this situation, made a difficult decision and said that the principle of who should be paid cash or compensation should be determined by who was infected at a time when it was avoidable, if we had acted as we should have.

Il est possible en théorie que, si la contrebande avait été éliminée ou évitée complètement c'est-à-dire si le Canada était une île où il n'était pas facile d'y introduire clandestinement des produits prohibés l'augmentation du prix des cigarettes aurait pu avoir plus d'impact.
It is theoretically possible that, if smuggling had been eliminated or completely prevented if Canada were an island and you could not easily import contraband the price might have had had a greater impact.