Traduction de «indemnisation financière serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemnisation financière
financial reimbursement

réparation financière d'un préjudice [ indemnisation pour un préjudice subi | indemnisation du préjudice subi ]
compensation for loss suffered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. souligne que la question des indemnisations financières en cas de défectuosités ou d'accidents éventuels doit être très claire avant même le début des travaux; souligne qu'une défectuosité importante du gazoduc peut avoir des conséquences pour les pays riverains de la mer Baltique et serait dévastatrice pour le milieu marin; estime que l'indemnisation totale doit être à la charge de l'entreprise Nord Stream;
26. Stresses that the issue of economic compensation for any failures or damage must be perfectly clear before work can even begin; points out that a major failure in the pipeline can lead to complications for the states bordering the Baltic Sea and would be devastating for the marine environment; considers that Nord Stream should assume full liability for compensation;

Mais si nous sommes honnêtes et que nous leur expliquons que le fait de présenter des excuses voudrait dire que le gouvernement serait responsable et devrait verser une indemnisation financière, je pense qu'il pourrait y avoir une grande diversité d'opinions sur la question.
But if we're also honest with the public and say that this apology would also mean compensation and liability to the government, I think other people will have different views on the issue.

Vous serait-il utile, dans le cadre du processus de guérison, d'avoir, en plus de l'indemnisation financière, une reconnaissance de la part du gouvernement fédéral qu'il a commis une erreur monumentale?
Would it be helpful to you as part of the healing process to have, along with monetary compensation, recognition from the federal government that it has screwed up big time?

Une émission ou un événement, avec ses effets prévisibles, spécialement et expressément autorisé par les lois et règlements applicables ou par le permis ou l'autorisation délivré à l'exploitant doit être considéré comme un facteur limitant le niveau de l'indemnisation financière qui serait due au titre de la responsabilité.
An emission or event and its foreseeable effects, specifically and explicitly allowed in applicable laws and regulations, or in the permit or authorisation issued to the operator, shall be considered as a factor to mitigate the level of financial compensation with respect to liability.

Il serait sage d'exclure les incitations financières qui portent atteinte à la dignité humaine, mais il y aurait peut-être lieu d'autoriser une indemnisation dans les rares cas où la dignité humaine n'est pas menacée.
It is wise to prevent financial inducement that jeopardizes human dignity, and yet it might be appropriate to permit compensation in those rare cases where human dignity isn't at risk.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, les ministres de la Santé du Canada ont examiné la situation et ont pris une décision difficile en décrétant que le droit à une indemnisation financière serait établi en fonction du principe que la victime a contracté la maladie à une époque où la chose aurait pu être évitée si nous avions pris les mesures que nous aurions dû prendre.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the ministers of health of Canada looked at this situation, made a difficult decision and said that the principle of who should be paid cash or compensation should be determined by who was infected at a time when it was avoidable, if we had acted as we should have.

Quand le père de Laurie, Bob, s'est informé au sujet d'une indemnisation financière si le counselling s'avérait nécessaire, un fonctionnaire inconsidéré lui a tout de suite répondu que sa femme ne serait pas admissible parce qu'elle n'avait pas été personnellement témoin du meurtre.
When Laurie's dad Bob inquired about financial compensation for counselling, should it be required, some thoughtless bureaucrat promptly told him that his wife did not qualify because she did not personally witness the killings.