Traduction de «qui allaient modifier notre compréhension » (Français → Anglais) :

Nous avons largement surinvesti dans la production de pétrole et de gaz naturel parce que nous n'avons pas vu venir les changements, les technologies perturbatrices, comme on les appelle, du côté de la demande qui allaient modifier notre compréhension historique du niveau de croissance des carburants et de l'électricité qui accompagne la richesse et la prospérité.
We hugely overshot the investments that were being made in power and oil and gas production because we failed to see the changes that were coming, disruptive technologies, as they are called, on the demand side that would change our historical understanding of the amount of fuel and electricity growth that goes along with wealth and prosperity.

En ce qui concerne l'éducation de la petite enfance, d'importantes recherches ont été menées à ce sujet, en particulier la recherche sur le cerveau et la recherche neurologique, au cours des 10 à 15 dernières années. Cette recherche a complètement modifié notre compréhension de l'apprentissage.
With regard to the issue of early childhood education, there has been a great deal of research, particularly brain and neurological research, over the last 10 to 15 years that has rather dramatically changed how we look at the whole issue of how people learn.

Nous ne donnerions pas nécessairement suite à un seul rapport, mais si les données scientifiques s'accumulent sur l'avantage relatif de divers outils, nous envisagerions certainement de modifier l'étiquetage ou de publier un communiqué pour alerter les praticiens sur l'évolution de notre compréhension du rôle des divers instruments.
It would not be something we would necessarily take action on with one report, but if there is building a mass of scientific evidence around the relative advantage of various tools, then we would certainly look at changing labelling or releasing a communication that would alert health practitioners to the evolution of our understanding of the role of the various devices.

Tout le processus soulève la question de savoir ce qui s'est passé pour modifier fondamentalement notre compréhension des droits constitutionnels.
This whole process raises the question of what has happened to fundamentally change our understanding of constitutional rights?

Le programme Idées fournira un mécanisme paneuropéen destiné à soutenir les scientifiques, les ingénieurs et les universitaires qui ont une réelle créativité, dont la curiosité et la soif de connaissances les rendent le plus à même de faire les découvertes imprévisibles et spectaculaires qui peuvent modifier notre compréhension du monde.
The Ideas programme will provide a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.

En fonction de notre capacité à réduire cette méfiance et à promouvoir la compréhension mutuelle à laquelle M. Peterle a fait référence, nous parviendrons à modifier les structures. J’estime en effet qu’il serait vain d’essayer d’imposer ces changements par le haut en l’absence d’une telle confiance mutuelle.
To the degree to which we are able to reduce this mistrust and promote the mutual understanding to which Mr Peterle referred, we will succeed in changing structures, for I do not believe that it would be right to attempt to do that from the top downwards while such mutual trust is absent.

Je considère cruciale l'étape modifiant notre compréhension incomplète de la Constitution, du moins du point de vue des gouvernements non autochtones.
I see the crucial step in terms of altering our incomplete constitutional understanding, at least from the perspective of non-aboriginal governments.