Traduction de «complètement modifié notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

protocole d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise au traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948, amendé par le protocole modifiant et complétant le traité de Bruxelles, signé à Paris le 23 octobre 1954
Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the Protocol modifying and completing the Brussels Treaty , signed at Paris on 23 October 1954

modifier complètement
redesign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'éducation de la petite enfance, d'importantes recherches ont été menées à ce sujet, en particulier la recherche sur le cerveau et la recherche neurologique, au cours des 10 à 15 dernières années. Cette recherche a complètement modifié notre compréhension de l'apprentissage.
With regard to the issue of early childhood education, there has been a great deal of research, particularly brain and neurological research, over the last 10 to 15 years that has rather dramatically changed how we look at the whole issue of how people learn.

Compte tenu des renseignements dont nous disposons, lesquels ne sont ni idéaux ni complets, le MMT serait encore peu utilisé aux États-Unis. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de modifier notre politique en ce qui touche l'utilisation pour nos tests de carburants contenant du MMT.
Based on the information we have, which is not ideal or complete, our assessment is that the use of MMT in the U.S. is still low and does not warrant a change in our policy on the use of MMT in test fuels.

Nous espérons, dès lors, que la Commission répondra à notre demande de maintenir le flux d’information et de fournir à la commission responsable des informations complètes sur son intention de proposer des négociations en vue de conclure et de modifier des accords aériens internationaux, afin que le Parlement, dans son ensemble, puisse se prononcer en pleine connaissance de cause.
We therefore expect the Commission to respond to our call for it to maintain the flow of information and to provide the responsible committee with comprehensive information about the intention to propose negotiations with a view to concluding and amending international air agreements, so that Parliament as a whole can express its opinion in full knowledge of the facts.

Au cours des 20 années qui se sont écoulées depuis cet attentat à la bombe, de nombreux procès et enquêtes ont débouché sur un grand nombre d'améliorations de la sécurité du système de transport aérien du Canada (1410) [Français] Nous avons complètement modifié notre structure de sécurité nationale pour qu'elle soit axée sur le terrorisme.
In the 20 years since the bombing, numerous inquiries, investigations and trials have led to many improvements in the safety and security of Canada's air transportation system (1410) [Translation] We have completely modified our national security structure to focus on terrorism, as well as improving the collaboration between security and intelligence services such as the RCMP and CSIS.

Notre interprétation de l’article 290 est que celui-ci donne à la Commission la possibilité de compléter ou de modifier la législation.
Our interpretation of Article 290 is that this gives the Commission the opportunity to supplement or amend legislation.

Quoi qu’il en soit, les mesures adoptées ne modifient en rien l’objectif de la dernière réforme de la PAC, à savoir la libéralisation complète du marché du lait, que notre groupe rejette.
Nevertheless, the measures adopted do not change the aim of the most recent reform of the CAP, namely the complete liberalisation of the dairy market, which our Group rejects.

C’est pourquoi nous soutenons particulièrement les projets de diversification comme Nabucco et le GNL – non qu’ils modifient complètement notre relation d’interdépendance avec les autres pays, mais ils nous offrent des marges de sécurité supplémentaires.
That is why we particularly support diversification projects like Nabucco and LNG – not that they completely change our relationship of interdependence with other countries, but they give us additional safety margins.

Ce qui fait que notre convention d’aujourd’hui (188) vient modifier, compléter, réviser les conventions antérieures.
Today’s convention, Convention 188, will thus amend, supplement and revise the previous conventions.

Il y en a également beaucoup qui n'ont pas lu cette loi ou qui ne sont même pas au courant de cette mesure législative qui va complètement modifier leur vie au sein de la collectivité (1400) Notre collectivité qui se trouve à l'intérieur d'un vaste territoire au nord du 50 parallèle est complètement isolée.
There are also many who have not read the FNGA or are even unaware of the impending legislation that will completely change their way of life in the community (1400) Our community is situated within a vast territory north of the 50th parallel. It is remote and isolated.

Nous espérons qu'avec la modification qu'on se propose d'apporter au règlement pour renforcer l'interdiction que nous avions décrétée pour l'alimentation des animaux et exiger le retrait des MRS d'origine bovine, l'OIE va nous permettre à nouveau d'exporter la viande et la farine d'os de ruminants exemptes de MRS. Il faudra pour cela apporter certaines modifications au code de l'OIE, et nous devrons pour notre part modifier notre règlement pour éliminer complètement les MRS de la chaîne alimentaire animale.
We hope that with the proposed amendment to strengthen our feed ban and the removal of the SRMs from ruminant material, the OIE would allow us to get back into the international market for ruminant meat and bone meal without SRM. That will require some amendments to the OIE code and for us to proceed with our regulatory amendment to remove SRMs completely from the animal feed chain.