Traduction de «qui aimeraient beaucoup détourner davantage » (Français → Anglais) :

Mais j'aimerais beaucoup que davantage de gens considèrent le tableau d'ensemble, parlent du type du secteur financier qu'ils aimeraient nous voir édifier, au-delà de leurs intérêts particuliers—et qui sont tout à fait légitimes; vous devez présenter vos arguments à notre comité.
What I would really like, though, is for more people to concentrate on the broad picture of what type of financial services sector you would like to build, above and beyond your own issues that you have to deal with—and rightly so; you have to make your case in front of our committee.

J’aimerais beaucoup obtenir davantage d’informations sur ce point.
I should very much like more information on this.

Même en ce qui concerne la question sociale, dont j’aimerais vous parler, la Commission a beaucoup lutté pour que, dans la stratégie 2020, l’accent soit davantage mis sur les aspects sociaux, ainsi que sur l’éducation.
Even regarding the social issue, which I now wish to talk to you about, the Commission went to great lengths to ensure that the 2020 Strategy places more emphasis on social aspects, as well as on education. It was not easy, however.

J'aimerais beaucoup avoir une réponse à cet effet sur les allégations de détournement de fonds.
I would really like to have an answer concerning the allegations of diversion of funds.

Il y a d'autres ports, ceux de Philadelphie, Boston, New York et autres, qui aimeraient beaucoup détourner davantage les porte-conteneurs de Halifax comme ils l'ont déjà fait.
There are other ports — Philadelphia, Boston, New York, et cetera — that would love to get more of the container business out of Halifax, and they have done it, too.

Le sénateur Jaffer : J'aimerais beaucoup en savoir davantage au sujet de votre bureau de services en français à Vancouver.
Senator Jaffer: I am very much interested in your Vancouver French-language bureau.

J'aimerais beaucoup plus, et c'est là un thème général dans l'approche du présent gouvernement, promettre peu et livrer beaucoup, et mettre davantage l'accent sur la réalisation de choses, plutôt que de parler des accomplissements avant qu'ils soient réalisés.
I would far rather, and this is the general theme emerging from this government's approach, under-promise and over-deliver, and put more emphasis on getting things done than talking about the accomplishments before they are actually achieved.