Vertaling van "qui a guidé nos entreprises dans le passé demeure valable " (Frans → Engels) :

Toutefois, le simple fait de canaliser des fonds vers les trois piliers — c'est-à-dire, la diplomatie, le développement et la défense en partant des mêmes prémisses que celles qui ont prévalu au cours des dernières décennies, et à supposer que la stratégique qui a guidé nos entreprises dans le passé demeure valable et qu'elle permettra, grâce à un afflux de ressources, de redonner au Canada la place qui lui revient dans le monde, quelle qu'elle soit — ce simple fait est tout simplement insensé étant donné ce qu'il nous est donné de constater aujourd'hui.
But simply pumping money into all three diplomacy, development, and defence under the same assumptions of the past many decades, assuming that the strategy that guided behaviour in the past remains correct and that this strategy, with resources to match, will, by definition, restore Canada's rightful place in the world, whatever that may be, simply makes little sense given the evidence we have in front of us today.

Cette position demeure pleinement valable puisque l'utilisation internationale des monnaies devrait être le résultat d'un processus guidé par le marché au cours duquel des agents économiques étrangers décident si une monnaie est une réserve de valeur attrayante.
This policy position remains fully valid since the international use of currencies should be the outcome of a market-driven process in which foreign economic agents decide on whether a currency is an attractive store of value.

Pour les eaux douces, la proportion de zones de baignade conformes aux valeurs obligatoires demeure élevée (94,7% en 2004 et 95,9% en 2003). Le taux de conformité avec les valeurs guides demeure faible, mais est passé de 42,1% à 44,1%. La proportion de sites intérieurs où la baignade est interdite est passée de 1,8% en 2003 à 4,1% en 2004.
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% (95.9% in 2003. Compliance with guide values was still low but rose to 44.1% from 42.1%. The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.

Ce régime, approuvé par deux fois dans le passé par la Commission - en 1991 et en 1993 - doit en effet désormais être conforme aux règles générales valables pour l'ensemble de l'UE mises en place par la Commission à la fin de 1994 et qui exigent notamment la notification individuelle de toute forme d'aides publiques au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
The scheme, which has already been approved by the Commission on two occasions (in 1991 and 1993), must now comply with the general rules valid for the Union as a whole and introduced by the Commission at the end of 1994. Among other things, any form of public aid for rescuing or restructuring ailing firms must now be notified individually.

- de mise en demeure enjoignant à l'entreprise, soit de déclarer sa production ou de redresser des déclarations effectuées dans le passé, soit de payer les montants déclarés ou fixés par voie d'autorité;
- formally requiring the undertaking within a specified time limit either to declare its production or to correct declarations previously made, or to pay the amounts declared or fixed by due authority,