Traduction de «qui a cependant déjà terminé » (Français → Anglais) :

Les travaux concernant plusieurs projets sont déjà terminés. Cependant, les aspects administratifs relatifs à la clôture des contrats retardent l'envoie des rapports finaux et, par conséquent, le paiement du solde.
Work on a number of projects had been completed although administrative questions concerning the winding-up of contracts is delaying despatch of the final reports and hence payment of the balance.

L’UE a cependant déjà entamé ce processus d’élargissement, en acceptant l’entrée de 13 nouveaux pays entre 2004 et 2013, portant à 28 le nombre actuel de ses membres.
The EU has also managed to widen itself, enlarging from 15 countries in 2004 to 28 in 2013.

La Commission a cependant déjà confirmé son intention de présenter une proposition visant à créer des équipes d’experts nationaux qui soient capables de fournir rapidement une assistance technique et opérationnelle aux États membres qui en font la demande.
The Commission already has, however, confirmed its intention of presenting a proposal to establish teams of national experts who can quickly provide technical and operational assistance to Member States requesting it.

L'objectif est d'éviter que des électeurs européens soient influencés par les résultats publiés dans des États membres où le scrutin est déjà terminé, et donc de préserver un élément essentiel du principe de la liberté de suffrage.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already finished, and thus to safeguard a core element of the principle of free suffrage.

Seule la France a déjà terminé l’exécution de son premier plan et en a adopté un second.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.

À ce jour, 48 pays ont déjà ratifié le Statut de Rome, dont douze pays membres de l’Union, à l’exception du Portugal (qui a cependant déjà terminé les procédures internes), de la Grèce et de l’Irlande.
To date, 48 countries have already ratified the Rome Statute, including all the EU Member States apart from Portugal (which has, however, already completed the relevant domestic procedures), Greece and Ireland.

À ce jour, le Statut de Rome a déjà été ratifié par 48 pays, dont tous les pays membres de l'Union, à l'exception du Portugal (qui a cependant déjà terminé les procédures internes), de la Grèce et de l'Irlande.
To date, 48 countries have already ratified the Rome Statute, including all the EU Member States apart from Portugal (which has, however, already completed the relevant domestic procedures), Greece and Ireland.

Cependant, il est évidemment inconcevable que la Conférence intergouvernementale se réunisse simplement pour ratifier des travaux qui sont déjà terminés, quelles que soient l’importance et la valeur de ces travaux, jugés clairement améliorables par certains gouvernements.
Surely, however, it cannot be imagined that the Intergovernmental Conference is meeting simply to ratify work that has already been completed, valuable and important though that work is, which some governments clearly feel could be improved upon.

On peut cependant déjà dire que, dans la politique agricole, on n’utilisera vraisemblablement pas l'intégralité des montants prévus.
It is, despite that, possible to state already that the Agricultural Policy will probably not require all the resources estimated.

– soutiens individuels accordés à des chercheurs européens ainsi qu'à de jeunes chercheurs en formation, qui ont déjà terminé leurs études, à des fins de mobilité vers un autre pays européen ou un pays tiers, ainsi qu'à des chercheurs et à de jeunes chercheurs en formation, qui ont déjà terminé leurs études, de pays tiers désireux de venir en Europe;
- individual support measures for European researchers and young researchers in training who have already concluded their studies for the purposes of mobility to another European or a third country, and for third-country researchers and young researchers in training who have already concluded their studies wishing to come to Europe;