Traduction de «question—je souhaiterais dire » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, je souhaiterais profiter des quelques minutes qui me sont imparties pour dire un mot au sujet du caractère prioritaire que les ministres de l'Éducation attachent à l'accessibilité et pour faire état des activités principales que le CMEC a entreprises sur ces questions.
Mr. Chairman, what I would like to do in the next few minutes allotted to me is to deal with the priority that education ministers attach to accessibility and mobility, and to report on some of the major activities under way at CMEC on these issues.

Je souhaiterais dire au Conseil la chose suivante: si cette question ne pose aucun problème au Conseil parce que les lobbyistes y ont très peu d’influence, il devrait être plus facile pour eux d’adhérer au registre de transparence.
To the Council I would say: if this issue is not a problem for the Council because lobbyists have very little influence there, then it should be easier for it to sign up to the transparency register.

D'abord, je souhaiterais un bien bon retour au comité à ma collègue, mais je trouve assez étrange que pendant son absence les libéraux ont fait des pieds et des mains pour dire que cette question devrait faire l'objet de discussions non pas à ce comité mais plutôt au Comité de l'éthique.
First, I would welcome my colleague back to the committee, but I just find it passing strange that in her absence the Liberals have gone to great lengths to say that this issue should be discussed not at this committee but rather at the ethics committee.

Enfin, pour conclure, je souhaiterais dire un mot à l’attention du commissaire Kovács - c’est assez rare que l’on puisse dire au revoir à quelqu’un le soir où il achève son mandat - et surtout un petit signal à l’intention du commissaire désigné, M. Šemeta, dont nous avons apprécié les ouvertures dans ce domaine, de même que l’ouverture de la Commission Barroso II, qui semble décidée à s’attaquer à la question, notamment en confiant à Mario Monti le soin de rédiger un rapport sur le marché intérieur contenant tous ces aspects.
Finally, to conclude, I would like to say a word to Mr Kovács – it is quite rare to be able to say goodbye to someone on the very evening that their mandate is ending – and, above all, to give a piece of advice to the Commissioner-designate, Mr Šemeta, whose initial steps in this area we have welcomed, just as we have welcomed the initial steps of the Barroso II Commission, which seems determined to tackle the issue, especially by entrusting Mr Monti with the task of drafting a report on the internal market containing all of these aspects.

Je souhaiterais dire que la raison de mon vote est que même la façon dont le Parlement traite cette question, sans tenir de débat sérieux, est absolument révoltante.
I would like to say that my reason for this is that even the manner in which Parliament is handling this issue, without a serious debate, is absolutely revolting.

Ce que je souhaiterais dire, dans le cadre de cette discussion commune, c’est que je ne suis pas vraiment satisfaite des questions orales adressées à la Commission et au Conseil.
What I would like to say in this debate is that I am not very happy about the oral questions to the Commission and the Council.

Au sujet des questions de M. Varela Suanzes-Carpegna, je souhaiterais dire ceci : premièrement, nous dépensons déjà toutes les ressources disponibles dans les cadres qui ont été proposés.
Let me say the following in answer to the questions from Mr Varela Suanzes-Carpegna: first of all, we are already spending all available funds on the points in our proposal.

En matière de réductions d'impôt—et je voudrais parler plus précisément de cette question—je souhaiterais dire tout d'abord que les impôts ne sont pas une mauvaise chose.
I'd like to say that when we start to talk about tax cuts—and I want to specifically touch on that issue—I want to preface my comment by saying that taxes aren't a bad thing.

Je souhaiterais, je dois le dire, que les hommes de votre stature, de votre honnêteté et de votre intégrité puissent librement mettre la population canadienne au courant de ces questions.
I must say that I wish there were freedom for men of your stature, honesty and integrity, to address the Canadian public on these issues.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Je voudrais d'abord dire que je souhaiterais que nous puissions convoquer une autre réunion pour discuter de cette question parce que j'ai été très impressionnée par la qualité de tous vos témoignages.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Let me first say that I wish we could convene another meeting to discuss this issue, because I was very impressed by the quality of all your testimonies.