Traduction de «questions suscitent autant » (Français → Anglais) :

L’interprétation de la disposition définissant le transport direct a suscité une attention particulière, sans pour autant déboucher sur un accord définitif. La question de la possibilité de cumul étendu avec le Chili et le Mexique a en outre été abordée.
The interpretation of the provision defining direct transport received particular attention, albeit with no final agreement, and discussion began on the possibility for extended cumulation with Chile and Mexico.

Nulle part ailleurs dans le monde la question n'est examinée d'aussi près, ne suscite autant d'intérêt et n'amène autant à faire des comparaisons et à rechercher des différences, alors que ces différences existent aussi dans les États unitaires.
You don't see this level of scrutiny, interest, and comparing and searching for differences anywhere else in the world, even though those differences exist and even in unitary states.

Il n'y a probablement rien qui suscite autant l'intérêt des Canadiens et revêt autant d'importance à leurs yeux que les soins de santé et les questions qui s'y rattachent.
Nothing is probably more at the fore of Canadian interest and importance than health care and the issues that health care involves.

Lorsqu'il y a des questions qui suscitent autant d'intérêt parmi les Canadiens, ne vaudrait-il pas mieux prévoir un mécanisme qui permettrait d'inscrire sur le bulletin des questions référendaires?
When these issues come forward that engage the interest of Canadians to such a large degree, would it not be better to actually have some mechanism that would permit ballot questions to appear on a referendum?

Si la question suscite autant de doutes, va-t-on forcer des personnes défavorisées à s'adresser aux tribunaux pour faire valoir leurs droits?
If there is that much doubt about this bill's compliance, will you persist in putting disadvantaged young people before the courts in order to get their rights?

- (EN) Monsieur le Président, très peu de questions suscitent autant d'intérêt chez les eurosceptiques britanniques, de plus en plus nombreux, que la TVA, étant donné qu'il s'agit d'un des exemples concrets d'interférence de l'Union européenne dans les questions de fiscalité nationale.
– Mr President, very few issues among the growing band of United Kingdom Euro-sceptics excite as much interest as VAT, this being one of the concrete examples of the European Union interfering in domestic tax matters.

Nous avons l'intention en particulier d'assurer la présence de l'Union européenne au sujet de cette question, d'autant plus que Chypre est un candidat à l'adhésion dont le processus de négociation est assez avancé, ce qui suscite naturellement certaines attentes et ce qui explique que l'Union européenne ait un rôle d'une certaine importance dans ce contexte.
In particular, we intend that the European Union should maintain a constant profile on this issue, and of course all the more so since Cyprus is a candidate for membership of the European Union with negotiations at a fairly advanced stage. This naturally raises certain expectations and means that the role of the European Union is of some relevance in this context.

- Cette question des subventions communautaires en faveur de la distribution du lait dans les écoles date de 1997 et suscite un intérêt grandissant dans chacun de nos États membres, d’autant plus qu’elle touche à des questions de santé publique et d’économie, proches donc des citoyens européens.
– (FR) This issue of Community subsidies for supplying milk to schools goes back to 1997 and is generating an increasing amount of interest in each of our Member States, all the more so because it involves issues of public health and economics, issues which are of concern to the European public.

Si la question de l'environnement suscite autant d'intérêt ces jours-ci, du moins dans notre pays, c'est peut-être parce qu'aucun autre pays au monde ne compte autant sur son environnement et sur ses ressources naturelles que le Canada.
The issue of why this creates so much topic these days, when we look at it from our country's perspective, is that perhaps no country lives off its environment or natural resources more than we do.