Traduction de «questions maintenant nous devrions poursuivre jusqu » (Français → Anglais) :

J'ai décidé que nous devrions poursuivre jusqu'à la toute dernière minute. C'est maintenant au tour des conservateurs.
I've decided that we should go until we can't go any further, so it's the Conservatives' turn, with Mr. Calandra again.

On dit maintenant que nous devrions poursuivre sur la lancée et faire la même chose dans le reste du Canada au lieu d'améliorer où nous devrions nous trouver.
Now we are saying we should keep on going and do this throughout the rest of Canada instead of improving where we should be.

Le sénateur Cowan : Comme je l'ai indiqué, je pense que, une fois que nous aurons décidé ce que nous devons savoir, ou du moins ce que je veux savoir — et il reste quelques questions préliminaires à régler avant de prendre cette décision —, nous devrions déterminer jusqu'où nous pouvons aller sans nous heurter aux problèmes qui nous inquiètent tous.
Senator Cowan: As I've suggested, I think the appropriate thing to do, if it's decided—and there are a couple of preliminary matters before we get to that point—what we need to know, or at least what I need to know and I will want to know, is how far we can go without bumping into the problems that we all are concerned about.

J'estime donc que, plutôt que d'interrompre les questions maintenant, nous devrions poursuivre jusqu'à la fin, puis continuer demain matin avec M. Gagliano, car il sera ici de toute façon (1515) Le président: Est-ce que le comité souhaite poursuivre les questions à la vérificatrice générale jusqu'à 16 heures maximum, puis reprendre demain avec M. Gagliano?
So I would think, rather than cutting off any questioning now, we should let that proceed and then we can continue with Mr. Gagliano tomorrow morning, because he's going to be here anyway (1515) The Chair: Is it the desire of the committee that we continue on this style of questioning of the Auditor General until such time as we run out, or 4 o'clock, whichever comes first, and then we continue with Mr. Gagliano tomorrow?

Dès lors, nous devrions poursuivre l’heure des questions jusqu’à ce qu’une décision soit prise, au lieu d’acquiescer préventivement à une décision qui n’a pas encore été prise.
That being the case, we should continue with question time until a decision has been taken, rather than pre-emptively acquiescing to a decision that has not yet been made.

Nous devons nous y atteler dès maintenant et poursuivre jusqu’aux élections parlementaires en 2009.
We must do that as of now and continue up to the European Parliament elections in 2009.

En revanche, la réponse à la question de savoir si nous devrions poursuivre l’intégration sans heurt des immigrés qui vivent et travaillent déjà parmi nous est évidente.
By contrast, the reply to the question of whether we should pursue the smooth integration of immigrants already living and working among us is self-evident.

Je ne juge pas nécessaire de m'étendre maintenant sur cette question, mais nous devrions nous étendre sur cette question si ceux qui veulent par la suite vivre ensemble dans cet État nous la posent.
I do not think it necessary for us to engage with these questions at the present moment, but we should do so when they are put to us by those who want to live together in this state in the future.

Nous estimons que nous devrions poursuivre nos efforts jusqu'à ce que ces menaces soient éliminées.
We think we should remain active until those particular threats are eliminated.