Traduction de «questions j'aimerais étoffer » (Français → Anglais) :

Nous avons envoyé une lettre le 26 février où nous soulevons cinq questions; j'aimerais étoffer un peu nos propos.
We sent a follow-up letter on February 26 where five points are raised about this, and I want to flush them out a bit here.

Créer, étoffer et tenir à jour un ensemble de données commun – rassembler des informations comparables sur un certain nombre de questions, notamment:
Developing, supporting and maintaining a common evidence base — gathering comparable information on a number of issues including:

En ce qui concerne les trois premières questions, j’aimerais dire que l’agriculture européenne est à la fois acteur et victime des défis environnementaux mondiaux.
Regarding the first three questions, I would say that the European Union’s agriculture is both at the contributing and the receiving end of today’s global environmental challenges.

Et enfin, Monsieur Barroso, j'aimerais vous poser une question: j'aimerais savoir pourquoi vous n'avez pas expliqué à M. le Président Sarkozy qu'il existait, au sein de l'Union européenne, une politique européenne de voisinage et qu'il n'était absolument pas nécessaire d'inventer une nouvelle structure – une structure qui serait, en fin de compte, un bureau de vingt personnes ayant pour fonction de régler les problèmes de la Méditerranée, et sans consultation.
Finally, Mr Barroso, I would like to put one question to you: I would like to know why you did not tell President Sarkozy that the European Union already had a European Neighbourhood Policy and it was entirely unnecessary to invent a new structure: one that, at the end of the day, would be an office of 20 people whose job would be to resolve the problems of the Mediterranean, without any consultation.

Deuxièmement, vu la réponse donnée par le président en exercice à ma question, j’aimerais lui demander s’il est vrai qu’il n’y a pas de candidats, qu’aucune liste restreinte ou étendue n’a été établie pour le poste de président du Conseil européen, que cette décision sera prise un certain temps après l’adoption du traité de Lisbonne - s’il est adopté -, à savoir dans un avenir lointain.
Secondly, from the reply given by the President-in-Office to my question, I would like to ask him whether it is clear that there are no candidates, that there is no short list and no long list for the job of President of the European Council, that this is something that will be decided some time after the Lisbon Treaty is approved – if it is approved – and that this is in the distant future.

− (EN) Au sujet de la première question, j’aimerais confirmer que toutes les organisations de PME sont en effet pleinement impliquées et que nous avons finalisé un projet qui établira un réseau de soutien pour les petites entreprises dans l’ensemble de l’UE.
− On the first question, I would like to confirm that all the SME organisations are indeed fully involved, and that we have finalised a project that will create a network for small business support everywhere in the European Union.

Le président: Avant de donner la parole à Mme Bulte, j'aimerais étoffer la question de M. Mills concernant la LNH et les interventions de M. Strahl et de M. Abbott. D'après mon interprétation de ce projet de loi, n'est-il pas vrai qu'il a pour principal objet de modifier le régime et les dispositions concernant la retransmission et d'élargir au paragraphe 31 (1) la définition de la retransmission et d'en faire, en cas d'adoption du projet de loi, quelque chose de bien différent de ce qu'elle est aujourd'hui?
The Chair: Before I give it to Ms. Bulte, just to fill out Mr. Mills' question about the NHL and the remarks of Mr. Strahl and Mr. Abbott, the way I look at this bill, isn't it correct that the main purpose of it is to change the substance and the provisions regarding retransmission, so that in proposed subsection 31 (1), where retransmission is defined in a certain way, it enlarges it to the extent that if the bill is passed, retransmission is a very different set-up from yesterday or today?

Des recherches plus approfondies m'ont permis de découvrir de l'information additionnelle, et j'aimerais étoffer mon argument pour que les crédits que j'ai mentionnés lors de ma première intervention soient supprimés du Budget supplémentaire des dépenses (B).
I have uncovered additional information through further research and would like to amplify my argument for striking the votes from the Supplementary Estimates (B) which I mentioned in my previous intervention.

Pour répondre à cette question, j'aimerais vous présenter quelques estimations qui vous donnerons un ordre de grandeur.
To answer this, I want to present you some estimates, which show the order of magnitude we are talking about.

M. Donald Brown (président, Time Canada Ltd.): Si vous le permettez, j'aimerais étoffer un peu la réponse à votre première question.
Mr. Donald Brown (President, Time Canada Ltd.): If I may, I'd like to embellish a little bit the answer to your first question.