Traduction de «étoffer la question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tissu 100 % laine anglaise [ tissu laine anglaise 100 % | tissu 100 % laine d'Angleterre | tissu laine d'Angleterre 100 % | étoffe 100 % laine anglaise | étoffe laine anglaise 100 % | étoffe 100 % laine d'Angleterre | étoffe laine d'Angleterre 100 % | tissu cent pour cent laine anglaise | étoffe cen ]
100% British wool fabric [ one hundred per cent British wool fabric ]

conducteur de machines de fabrication de produits textiles | surveillant d’installations de production de tissus et étoffes | conducteur de machines de fabrication de produits textiles/ conductrice de machines de fabrication de produits textiles | surveillant d’installations de production de tissus et étoffes/surveillante d’installations de production de tissus et étoffes
textile machinist | textile supervisors | textile machine operator | textile processing forewoman

ouvrier à la superposition des étoffes [ ouvrière à la superposition des étoffes | plieur d'étoffes en matelas | plieuse d'étoffes en matelas ]
cloth layer

inspecteur d'étoffes [ inspectrice d'étoffes | contrôleur d'étoffes | contrôleuse d'étoffes ]
cloth inspector

étoffe d’atténuation de la fièvre
Fever relief cloth

toile filtrante | toile à filtre | toile filtre | étamine à filtre | tissu filtrant | étoffe filtrante | étoffe pour filtre | étoffe à filtrer
filter cloth | filter-cloth | filtering cloth | filtering-cloth | filter fabric

plieur d'étoffes | plieuse d'étoffes
folding-machine tender | machine cloth folder

étoffe des Ménapiens | étoffe des Ménapes
Manapian cloth

plier des étoffes
apply pleating processes to fabrics | pleat wearing apparel | pleat fabrics | pleat fabrics and wearing apparel

broder des étoffes
embroider | embroidering | embroider fabrics | embroider textiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Créer, étoffer et tenir à jour un ensemble de données commun – rassembler des informations comparables sur un certain nombre de questions, notamment:
Developing, supporting and maintaining a common evidence base — gathering comparable information on a number of issues including:

Que pouvons-nous faire pour étoffer la question du financement dans notre étude?
What should we do to add information on the question of financing to our study?

L'équité salariale Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour étoffer une question que j'ai posée à la Chambre le 4 mai.
Pay Equity Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, I am rising today in response to a question I brought up in the House on May 4.

Le président: Monsieur Martin, je veux bien qu'on étoffe les questions, mais nous sommes saisis d'un projet de loi.
The Chair: Mr. Martin, I'm very easy about allowing issues to develop, but we have a bill before us.

Le président: Avant de donner la parole à Mme Bulte, j'aimerais étoffer la question de M. Mills concernant la LNH et les interventions de M. Strahl et de M. Abbott. D'après mon interprétation de ce projet de loi, n'est-il pas vrai qu'il a pour principal objet de modifier le régime et les dispositions concernant la retransmission et d'élargir au paragraphe 31 (1) la définition de la retransmission et d'en faire, en cas d'adoption du projet de loi, quelque chose de bien différent de ce qu'elle est aujourd'hui?
The Chair: Before I give it to Ms. Bulte, just to fill out Mr. Mills' question about the NHL and the remarks of Mr. Strahl and Mr. Abbott, the way I look at this bill, isn't it correct that the main purpose of it is to change the substance and the provisions regarding retransmission, so that in proposed subsection 31 (1), where retransmission is defined in a certain way, it enlarges it to the extent that if the bill is passed, retransmission is a very different set-up from yesterday or today?

Je voudrais poser deux questions spécifiques, afin d’étoffer ce que le commissaire a déclaré aujourd’hui.
I would like to ask two questions specifically, to add to what he has told us already.

C'est pourquoi, plus que d'étoffer la question, vu que M. Moscovici lui-même l'a fait, je me concentrerai sur sa réponse, sur les questions qu'il adressées à son tour à la commission constitutionnelle du Parlement.
Therefore, since Mr Moscovici has already provided an excellent description of the question, I will not go back over the same ground now but focus on his response and on the questions which he, in his turn, has posed to Parliament's Committee on Constitutional Affairs.

Ainsi que le Conseil a déjà eu l'occasion de le préciser dans une réponse à la question écrite E-3634/02 posée par Michel Ebner sur les manuels d'histoire, le Conseil n'a pris et ne peut prendre aucune initiative en vue d'harmoniser ou d'"étoffer le contenu européen" des manuels scolaires, cela étant expressément exclu par l'article 149, paragraphe 1, du Traité qui dispose que les États membres sont responsables du contenu de l'enseignement.
As the Council pointed out in its reply to written question E-3634/02 by Michel Ebner on history books, the Council has not adopted, and cannot adopt, any initiative to harmonise or ‘enhance the European content’ of text books, since this is specifically excluded by means of Article 149(1) of the Treaty, which lays down that the Member States are responsible for educational content.

M. Murphy: Pour étoffer la question, si vous me permettez, la police d'assurance habitation type ou la police d'assurance commerciale type comporte invariablement des exclusions concernant les risques nucléaires.
Mr. Murphy: To further enlarge on that, if I may, the typical homeowner's policy and the typical business policy invariably contain exclusions concerning nuclear exposure.