Vertaling van "premières questions j’aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Première Commission
Disarmament and International Security Committee | First Committee

Groupe Questions commerciales / Régime non-préférentiel/ Négociations multilatérales (pays en développement/matières premières/Dialogue)
Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developing countries/Raw materials/Dialogue)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. René Laurin: Pendant que je pose ma première question, j'aimerais, si c'est possible, qu'on revienne à la diapositive traitant de la politique sur les profits parce que ma deuxième question portera là-dessus.
Mr. René Laurin: While I ask my first question, I'd like us to come back, if possible, to the slide having to do with profit policy, because my second question relates to that issue.

Comme première question, j'aimerais vous demander pourquoi votre association ne compte que quatre universités et un cégep au Québec, et aucune association francophone, que ce soit de l'Université du Québec, de l'Université de Montréal, des HEC, de l'École Polytechnique de Montréal ou de cégeps.
First of all, I would like to know why your Association only has four universities and one CEGEP from Quebec, and no French-speaking association, whether it be from Université du Québec, Université de Montréal, HEC, École Polytechnique de Montréal or CEGEPs.

Comme première question, j'aimerais savoir si l'ARC a le droit de faire la même.Parce que vous êtes une sorte de tierce partie, en un sens, êtes-vous traité de la même façon, d'un point de vue comptable?
My first question is whether CRA is entitled to those similar.Because you're a sort of third party, in a sense, are you treated the same, from an accounting point of view?

En ce qui concerne les trois premières questions, j’aimerais dire que l’agriculture européenne est à la fois acteur et victime des défis environnementaux mondiaux.
Regarding the first three questions, I would say that the European Union’s agriculture is both at the contributing and the receiving end of today’s global environmental challenges.

− (EN) Au sujet de la première question, j’aimerais confirmer que toutes les organisations de PME sont en effet pleinement impliquées et que nous avons finalisé un projet qui établira un réseau de soutien pour les petites entreprises dans l’ensemble de l’UE.
− On the first question, I would like to confirm that all the SME organisations are indeed fully involved, and that we have finalised a project that will create a network for small business support everywhere in the European Union.

Monsieur le président, en ce qui concerne la première question, j'aimerais dire, en ce qui a trait au projet de loi, que le député qui pose la question a absolument raison quand il dit qu'Air Canada Jazz n'est pas soumis à toutes les dispositions de la loi.
Mr. Chair, with regard to the first question, I'd like to say, with respect to the bill, that the member asking the question is absolutely right when he says that Air Canada Jazz isn't subject to all the provisions of the act.

Mais les gouvernements ne font pas du bon travail quand ils ne donnent pas aux députés l'occasion de se prononcer sur les décisions qu'ils prennent (1120) [Français] M. Paul Crête: Monsieur le Président, suite à ma première question, j'aimerais effectivement demander au député s'il ne considère pas comme moi qu'on est devant une question qui ne peut pas attendre un jugement par l'électeur d'ici deux ou trois ans dans le cadre d' une élection générale.
However governments are not doing a good job if they do not allow the House to have votes on the decisions they make (1120) [Translation] Mr. Paul Crête: Mr. Speaker, as a follow-up to my first question, I would like to ask the hon. member if he does not believe, as I do, that this issue cannot wait to be decided by the electorate in another two or three years when it is time for a general election.

J'aimerais rassembler les trois premières qui me sont parvenues, à savoir celles de M McGuinness, M. Mitchell, qui a posé la question originale, et M Budreikaitė.
What I would like to do is put the three that first came to my attention together, so that would be Ms McGuinness, Mr Mitchell, who asked the original question, and Ms Budreikaitė.

Avant de répondre à la première partie de votre question, j'aimerais aborder les points qui figurent dans la seconde partie.
Before answering the first part of your question, I should like to address the issues outlined in the second part.

- (EN) Monsieur le Président, je suis un des députés de cette Assemblée à avoir demandé à plusieurs reprises que la Présidence nous remette dans les plus brefs délais un rapport relatif à l'état d'avancement des réformes du personnel que nous avons entreprises au Parlement ; je serais donc le premier, si vous le permettez, à saluer le fait que nous ayons reçu hier une lettre de la Présidence sur cette question. La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier. J'aimerais toutefois à nouveau vous faire part de l'insuffisance des informations données.
– Mr President, as someone who has consistently called in this House for an early report from the presidency on the progress of our own staff reforms, can I be the first to welcome the fact that we received a letter from the President yesterday on this subject. It was an undated letter but I assume it was issued yesterday. However, I should like to register again my concern that we still need more information.