Traduction de «questions et qui a déjà comparu à plusieurs reprises devant notre » (Français → Anglais) :

M. Sean Bruyea, qui suit ces questions et qui a déjà comparu à plusieurs reprises devant notre comité, a bien résumé la situation.
Mr. Sean Bruyea, who has been following the issues and has been before our committees on many occasions, has put this in a nutshell.

Nous recevons aujourd'hui deux groupes: le Comité consultatif canadien de la biotechnologie représenté par Suzanne Hendricks et Norma Burlington et l'Agence canadienne d'inspection des aliments représentée par notre vieil ami André Gravel, qui a déjà comparu à plusieurs reprises devant le comité, et par Bart Bilmer.
Today we're going to hear from a couple of groups: the Canadian Biotechnology Advisory Committee, with Suzanne Hendricks and Norma Burlington; and the Canadian Food Inspection Agency, with our old friend André Gravel, who has been here many times before, and Bart Bilmer, also from the agency.

L'industrie de l'assurance de personnes a déjà comparu à plusieurs reprises devant votre comité ces dernières années, et nous sommes heureux d'avoir ainsi l'occasion de discuter de questions importantes concernant le secteur des services financiers.
The life and health insurance industry has appeared before this committee several times over recent years, and we welcome these important opportunities to discuss significant issues in the financial services sector.

Nous avons entendu ce matin Richard Shillington, qui a déjà comparu à plusieurs reprises devant le Comité des finances, mais il a comparu à titre individuel ici.
This morning we had a presentation from Richard Shillington, who has appeared before the finance committee on a number of occasions, but he came before us this morning as an individual.

J'ai déjà comparu à plusieurs reprises devant ce comité au fil des ans et c'est toujours un privilège.
I have appeared before the committee several times over the years and it's always a privilege.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, cette évaluation n’est pas qu’une simple affaire, car nous avons déjà, et à plusieurs reprises, insisté sur le fait que des données ventilées par sexe étaient nécessaires pour évaluer les dépenses et, à notre grand regret, ces données ne sont toujours pas disponibles. Il existe donc encore des limites au niveau de la budgétisation et de l’intégration de la question des genres qu’il est possible d’inclure dans l’évaluation.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, this evaluation is not a simple matter, for we have already, and repeatedly, urged that gender-specific data are needed if the expenditure is to be assessed, and, to our regret, such data is still not available, and so there are still limits on the amount of gender budgeting and gender mainstreaming that it is possible to include in the assessment.

J'ai déjà protesté à plusieurs reprises devant cette Assemblée contre cette invasion totalement inacceptable de notre système ; elle n'a pas sa place ici et cause de sérieux problèmes aux députés.
Several times in this House I have protested about this totally unacceptable invasion of our system, which has no place here and is causing serious problems for Members.