Traduction de «questions essentiellement bureaucratiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question essentielle
vital question

question essentielle pour la situation macroéconomique
macro-critical issue

questions juridiques essentielles
basic legal issues

question opérationnelle essentielle
critical operational issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici où je veux en venir avec ma question: Essentiellement, l'imposition de ce qu'on pourrait considérer comme des mesures bureaucratiques envahissantes a en fait rendu votre entreprise plus concurrentielle et efficace.
I guess what my question is getting at is that the introduction of what could be viewed as sort of intrusive, bureaucratic steps has actually led your company to be more competitive and more effective.

Ce qui me préoccupe vraiment à l'heure actuelle, c'est que nous consacrons du temps à ce genre de questions et à la réorganisation interne des ministères, questions essentiellement bureaucratiques, au lieu de nous concentrer sur les véritables priorités des Canadiens. Il y a tellement de problèmes à régler au Canada, notamment améliorer la productivité de l'économie et l'acquisition de nouvelles compétences, accroître notre compétitivité et nous doter d'une main d'oeuvre véritablement capable de soutenir la concurrence, de progresser et de mieux vivre.
It is just that when we have so many things that are crying out to be addressed in this country to make our economy more productive, to improve our skills training, to make us more competitive, and to give us a workforce that can really compete where people really can advance themselves, where they can really live richer lives, that we spend our time on these kinds of questions, and these kind of basically bureaucratic internal department reorganization questions instead of focussing on those real priorities of Canadians.

À mon avis, une question essentielle que nous devons nous poser au Parlement européen est de savoir si nous céderons plus ou moins à ces droits acquis ou si, en sa qualité de principale institution politique de l’Union européenne, le Parlement décidera en principe si les valeurs fondamentales du marché doivent prévaloir dans le cadre de la réforme du secteur sucrier ou si les principes bureaucratiques seront toujours prédominants.
I think that a key question for us in the European Parliament is whether we will more or less succumb to these vested interests, or whether, as the highest political agency of the European Union, the Parliament will decide in principle whether fundamental market values should prevail in the sugar reform, or whether bureaucratic principles will continue to dominate.

Il s'agit essentiellement d'une question bureaucratique.
Is that true? We're dealing primarily with the bureaucratic issue.