Traduction de «questions dont les provinces veulent entendre » (Français → Anglais) :

C'est ce dont les Québécois veulent entendre parler.
This is what Quebeckers want to hear about.

C'est le genre de mesure dont les Québécois veulent entendre parler, et c'est dans cette direction que nous allons continuer.
That is the kind of measure that Quebeckers want to hear about, and we will continue in the same direction.

Je ne vais pas lire les 12 exigences à ce stade-ci, mais je pense vraiment que les 12 questions dont les provinces veulent entendre parler, auxquelles elles veulent une réponse, sont celles auxquelles le gouvernement doit répondre.
I will not read all 12 at this point, but I really think that the 12 issues that the provinces want to hear, want to have answered, are the ones that the government needs to address.

C'est une question importante pour les Canadiens, et de toute évidence, il s'agit d'une question dont les Canadiens veulent entendre parler non seulement de leurs parlementaires mais aussi de leurs commissaires à la vie privée.
It is an issue that is important to Canadians, and obviously an issue that Canadians want to hear about from not only their parliamentarians but also from their Privacy Commissioner.

Ils veulent que nous fassions entendre une voix ferme sur les questions ayant trait à la protection climatique, aux problèmes de sécurité, à la règlementation financière.
They want us to speak forcefully on matters to do with climate protection, security issues, financial regulation.

Nous posons les questions que les Canadiens veulent entendre.
We are asking the questions Canadians want answered.

Quand on pose la question aux experts en la matière, ces derniers voient les choses tout différemment selon les cas, et devant une situation concrète, ils ne veulent pas entendre parler d’une telle diabolisation générale.
The politicians in the field, should one ask them, take quite different views of certain points. In reality, they too want nothing to do with its general disparagement.

Nous pourrions ainsi rendre le rail plus performant et organiser des programmes d’échange afin de faire profiter de l'expérience acquise les pays qui ne voulaient pas jusqu’ici ou ne veulent toujours pas entendre raison lorsqu'il est question d’autres éléments du dossier des chemins de fer, tels que la libéralisation ou le fair pricing .
I would urge you to look into the positive experiences which certain countries have had in changing the labour organisation of the rail system, in order to bring about a more efficient rail system and to set up exchange programmes, so that we can learn from experiences in countries which have struggled in the past, and which are often still struggling where other elements of the rail dossier are concerned, such as liberalisation or fair pricing.

Nous pourrions ainsi rendre le rail plus performant et organiser des programmes d’échange afin de faire profiter de l'expérience acquise les pays qui ne voulaient pas jusqu’ici ou ne veulent toujours pas entendre raison lorsqu'il est question d’autres éléments du dossier des chemins de fer, tels que la libéralisation ou le fair pricing.
I would urge you to look into the positive experiences which certain countries have had in changing the labour organisation of the rail system, in order to bring about a more efficient rail system and to set up exchange programmes, so that we can learn from experiences in countries which have struggled in the past, and which are often still struggling where other elements of the rail dossier are concerned, such as liberalisation or fair pricing.