Vertaling van "question à laquelle vous ne voudrez peut-être pas répondre—est-il déjà trop " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kolber: Monsieur Reuber, je vais vous poser une question à laquelle vous ne voudrez peut-être pas répondre, mais je sais que vous étiez autrefois haut fonctionnaire au ministère des Finances.
Senator Kolber: Mr. Reuber, I am going to ask you a question you may not want to answer, but in any event, you once were a top official at the Department of Finance.

M. Jeannot Castonguay: Je vais vous poser une question à laquelle vous ne voudrez peut-être pas répondre et je vous comprendrai.
Mr. Jeannot Castonguay: I am going to ask you a question you may not wish to answer, and I will understand.

Cela étant dit—je vais vous poser une question à laquelle vous ne voudrez peut-être pas répondre—est-il déjà trop tard?
In saying that—and I'm going to ask you a question you may not want to answer—is the horse out of the barn?

Donc, oui, l’Europe fait tout ce qu’elle peut. Mais vous me posez une question à laquelle il est difficile pour moi de répondre.
So, yes, Europe is doing everything it can. However, you are asking me a question that I have difficulty in answering.

Souffrant moi-même de sclérose en plaques, je comprends qu'il peut être difficile de répondre à de telles questions, d'autant plus que je vous serais reconnaissante de me répondre avant le 6 novembre, date à laquelle la commission des pétitions procédera à un échange de vues détaillé sur ces sujets.
I realise as an MS sufferer myself, that such questions may be difficult to respond to especially as if possible I would much appreciate a reply by November 6th, when the Petitions Committee will be having a detailed exchange of views on the subjects.

La présidence peut déjà, Monsieur le Président, vous répondre sur la question d'une plus grande transparence de la part du Conseil.
Mr Chairman, the presidency can already answer your question regarding greater transparency on the part of the Council.

Il peut y avoir des électeurs ou des Canadiens qui s'adressent directement à vous au sujet d'une question à laquelle vous ne pouvez peut-être pas répondre ou il peut falloir un certain temps avant que le ministère vous fournisse une réponse que vous puissiez leur transmettre.
You may have constituents or Canadians that go directly to you on an issue that you may not be able to answer or it can take a while before the department gives you an answer that you can give back to them.

Je veux ajouter un dernier point, avant que vous ne tentiez de répondre à une question à laquelle il est peut-être impossible de répondre.
One more thing, before you try to answer maybe a non-answerable question.