Traduction de «question que nos concitoyens vont nous » (Français → Anglais) :

Je reviens donc à ce phénomène qui exerce une pression structurelle sur le système de santé, c'est-à-dire que nos concitoyens vont vivre de plus en plus longtemps, ce qui signifie qu'il va falloir avoir des services de soutien à domicile extrêmement fonctionnels.
I now come back this structural pressure on our health care system from our fellow citizens living longer and longer, which means that we will need extremely efficient home support services.

Je pense qu'il faut arrêter de s'imaginer que nos concitoyens vont nous apprécier moins si on modifie le calendrier parlementaire.
I think we have to stop imagining that our fellow citizens will appreciate us less if we change the parliamentary calendar.

Certains de nos concitoyens vont tout de même travailler à Montréal. Il est donc important pour moi de les consulter.
Some of our constituents commute to Montreal for work, so it is important for me to consult them.

Pour en venir au sens «sécurité » du mot et à son financement - qui est un problème qui me concerne directement en tant que rapporteur sur cette mesure -, je me pose la question suivante: pouvons-nous modifier le règlement conformément aux normes qui définissent la sécurité sans répondre à la question que nos concitoyens nous posent, à savoir: qui va payer? Tel est pour moi l’enjeu central.
Coming, though, to the ‘security’ sense of the word, and to its financing – which is a problem that concerns me directly, as rapporteur of this measure – I ask myself the following question: ‘Can we proceed with amending the regulation in accordance with the standards that define security without answering the question our citizens are asking, namely who will pay for it?’ This strikes me as the key point.

Pour en venir au sens «sécurité» du mot et à son financement - qui est un problème qui me concerne directement en tant que rapporteur sur cette mesure -, je me pose la question suivante: pouvons-nous modifier le règlement conformément aux normes qui définissent la sécurité sans répondre à la question que nos concitoyens nous posent, à savoir: qui va payer? Tel est pour moi l’enjeu central.
Coming, though, to the ‘security’ sense of the word, and to its financing – which is a problem that concerns me directly, as rapporteur of this measure – I ask myself the following question: ‘Can we proceed with amending the regulation in accordance with the standards that define security without answering the question our citizens are asking, namely who will pay for it?’ This strikes me as the key point.

Lorsqu'on reviendra dans nos circonscriptions, il n'est pas évident que ce sera la première question que nos concitoyens vont nous poser.
When we go back to our ridings, it may not be the first question that our constituents ask us.

Je peux donc maintenant aborder des questions plus générales, qui vont au-delà des affaires qui nous occupent aujourd’hui.
I can therefore now address broader questions, which reach beyond the bounds of the matters we are looking at today.

Détermination d’abord : il n’y aura pas de négociations équilibrées si nous ne pouvons débattre ces questions, et nos concitoyens ne comprendraient pas que nous osions nous lancer dans un nouveau cycle de négociations en ayant abandonné d’emblée ce point essentiel.
Above all determination: there will be no balanced negotiations if we are not able to debate these issues, and our citizens will not understand if we dare to start these negotiations by immediately giving up this essential issue.

Je crois que nos concitoyens vont se rappeler que ce gouvernement n'est pas préoccupé et n'est pas prêt à agir concrètement pour lutter contre la pauvreté.
Canadian citizens will not forget that this government was not concerned about poverty and would not take concrete action to fight poverty.